美しい中国伝統園邸：国定古跡“林家花園”

(日本語)　　台湾新北市板橋区の「林家花園」は、昔の台湾のお金持ち林家が、
1851年から1893年に約40年近く掛けて作った園邸です。庭園は既に政府が
管理しているので、今は台湾の二級国定古跡に指定され、綺麗に保存されている
歴史的な庭園と言われています。園邸は中の建物も含め、敷地が6千坪も超え、
伝統的色々な工夫が施されて、とても見ごたえのある時代を感じるお園邸です。
貴重な観賞スポットけど、台湾に長い年月がいなかったもあるし、私が今度は
初めて行って来たんのです。庭園のガイド付き見学コースがあるけど、時間が
合わない為、ガイドなして見回りました。自分だけでは全てが見きれなかった
にもかかわらず、庭にある奥が深い建物、回廊、彫刻、池、山水、植物等で、
何とも言えない豪華な空間とレトロな風情に、魅了されてしまいました。

(中文)　　位於新北市板橋區的「林家花園」原名林本源園邸、分為園和邸、
為以往以來的林家富豪從1851年到1893年、花了約40年左右的歳月、
建造的江南古式庭園。1977年林家將庭園部分捐贈給新北市政府、如今
庭園早已歸屬政府所管、列入國定古蹟，被稱為如今少有的、保持完整且
具歴史性風格的古式庭園。與庭園中的建築物、約佔地6千坪、優美典雅
的傳統建造風格和景觀、也當然是我們必去觀賞之處。因長年來不在台灣、
此次去林家花園參觀是我的第一次。但與庭園免費提供導遊的時間不合、
在自己任由觀看之下、不知道有無完全看完這大又美的天地、已被其中的
建物、迴廊、雕刻、池塘、人造山水以及植物…等、所形繒出來的一種豪麗、
却又帶有濃厚古味風情的氣息所深深的迷惑了。

1985年に国定古跡に指定された美しい中国伝統園邸：国定古跡“林家花園”は、入口が小さいけど敷地が広いです。　(1985年被指定為國定古蹟的“林家花園”、入口雖小但園地廣大。)


初めて台湾新北市板橋区の貴重な観光スポット、歴史的な国定古蹟「林家花園」[林本源園邸]に行って来ました。台湾のお金持ち林家が1851年から1893年に、約40年近く掛けて作った園邸で、敷地は約6千坪超え、台湾で最も保存状態が良い中国伝統建築ですって。ガイド無しの遊園で、庭の全ては回っていないと思いますが、素敵な所です。　(第一次到新北市板橋區的國定古蹟「林家花園」[林本源園邸]遊園、這個1851年到1893年、花了約40年左右的歳月、建造的江南古式庭園、總面積約為6054坪、雖然沒有導遊的説明、不是很清楚它的細微來龍去脈、但它絶對是個値得一遊的地方。)



















































“The Lin Family Mansion and Garden” Panchiao, New Taipei City, Taiwan.
(It is Taiwan's Most Complete Surviving Example of Traditional Chinese Garden Architecture.)