日常生活(Daily Life) (29)

庭に今一番咲いている花は「山茶花」で、次から次と咲きます。　(現在院子裏開得最茂盛的花朵、就是「山茶花」了。)

白い「山茶花」も今年がいつもより綺麗です　(今年白色的「山茶花」也綻放得很漂亮)

縁起物として「南天」という植物は、長い間で鮮やかな赤色でいる。　(「南天竹」屬於吉祥的植物、且在很長的一段時期都是呈現著鮮豔的大紅色。)

隣のお奥さんがくれた彼女の「手作り大根餅」　(隔壁的太太送給我的她自己做的「手工蘿蔔糕」)

フライパンで焼くだけで、美味しいし。　(用炒鍋煎一下即可、又很好吃。)

近隣が持ってきた庭に植えてある「青島みかん」だって。それを食べたりジャムを作ったりして、皮の苦味が少ないからジャムにしてもNiceの品種です。　(近鄰拿來的自家院裏所種的「青島橘子」。除了做水果吃、也拿來做果醬、果皮的苦味甚少、是極為適合做果醬的品種。)

隣のお奥さんと早めに一緒にXmasランチを食べた。行ったのは遠くない千葉県の隠れ家レストラン「Doppiettaドッピエッタ」。屋内でも、屋外でも至る所で寛いで癒される事が出来るレストランです。　(和隔壁的太太一起去吃了一餐 Earlier 聖誕午餐。去的是在附近不遠的沒有招牌的餐廳 “Doppietta” 、無論是屋内或屋外都給人一種家的溫馨和舒適。)

二人でも前菜、スープ、ドリンク付きの「グリンカレー」ランチを注文した。　(兩個人點的都是“泰式綠咖哩”套餐、附帶有前菜、沙拉、和飲料。)

店の季節の「サラダ」　(「沙拉盤」)

本当にこの「グリンカレー」がとても美味しかった。まず本格スパイシーで、本場のタイのカレーの香りが味わえる事が嬉しい！　(真的這個「綠咖喱」非常的美味。有道地的泰國本地的咖喱辛辣味、很高興！)

別の長い椅子に座って、本日のデザート「スポンジケーキ」も追加して珈琲と一緒に。　(換了舒適的長椅座位、加點了「海綿蛋糕」。)

新しい映画「アバター2：ウェイ・オブ・ウォーター (Avatar: The Way of Water)」を早速見ました。実は、そういう3時間以上もCGのレベルは凄くて、たっぷり “超現実を超える” 映像で、敵だから当たり前の事に殺し合うシーンも多くて、ストーリーの展開は冗長に感じた映画が自分の好きなジャンルではなく、いつもロマンチックやコメディカルっぽいハッピーエンドな映画がよい。でも、水族が好きな人達が娯楽にとして、絶対にその3Dで観る立体映像が映画館で存分に堪能出来る作品だと思います。しかし、前作程のインパクトはないコメントもあり、何しろ 『アバター1』 は興行記録を更新し(2021年3月～)、歴代1位を奪還して、今迄で全世界で一番稼いだ映画です。　(看了新的電影「阿凡達2：水之道 Avatar: The Way of Water [2022]」。事實上、從來就並不是很喜歡這種長達3個小時以上的電影裏、包含了許多高水準的CG画面、且全都屬於“超現實”的映像等、更別説因為雙方是敵人所以打或殺是天經地義的過程、故事的展開也太過於冗長。比較中意羅曼蒂克或帶有逗樂形式的喜劇電影。但是、對於很喜愛超級3D電影的特效景觀、以及日日新穎進展的透視画面的觀客們來説、當然如在電影院看、是一部可享有IMAX 3D 立體視覺的娛樂形式的超頂級大作。也有人説它不如前作的『阿凡達1』來得攏統、無論如何、『阿凡達1』 在2021年3月~又重新奪回世界第1位的票房紀錄、是首部票房收入超過20億美元的電影咧。

朝遅く起きた時に、遅めの朝食早めの昼食をブランチ(Brunch)でもする積りで、しばしば近所のココス[COCO’s]の朝食バイキングでも食べます。因みに朝食と昼食を兼ね食事だが、実に安いです。　(早上比較晚起床時、也會到附近的 COCO's 吃早餐的自助餐。事實上是和中餐一起吃、非常的經濟實惠。)

嬉しいのは、色んなパンの種類があります。　(尤其令人歡心的是、可以品味到各種不同種類的麵包。)

いつもの中華料理屋さんで食べた「麻婆茄子定食」ランチ。追加したのは「枝豆」と気に入った店の美味しい「ごま団子」。　(在常常去光顧的家裏附近的中國料理餐館所吃的「麻婆茄子定食」的中餐。另加點了「毛豆」和自己所喜歡的店裏的可口點心「芝麻球」。)

メインの「麻婆茄子」の味付けが上手です　(主菜的「麻婆茄子」的味道不錯)

これも飽きずによく注文している「四川担々麺」と「中華丼」のセット　(也常常點而吃不膩的「四川担担麵」和「什錦蓋飯」的定食 )

中華丼　(什錦蓋飯)

四川担々麺　(四川担担麵)

近所にビッグボーイ [Big Boy] というステーキが楽しめる大衆的なレストランもあって、2、3日前にそこで食べた「グラナバダーノとデミグラスハンバーグオムライス」。体に良いのはサラダバー＆スープバーも付き。　(另外、在離家不遠處也有大衆化的牛排館 [Big Boy]、前2、3天前所去吃的「漢堡和蛋包飯」的套餐。令人高興的是也附帶有益健康的吃到飽的沙拉和湯品類。)

高くない値段で、ハンバーグとオムライスが両方あって、アボカドとバジルソースもよかったです。　(價值不貴、有漢堡又有蛋包飯、漢堡上的鰐梨以及附帶的羅勒沾醬都不賴。)

Daily Life (29)