逐語訳とは（PDF）：
Making the Move to Patent Translation by Martin Cross
英語明細書起草者のためのアドバイス：
Patent Application Style Tips
長文は避ける。
参照番号の振られた要素にtheは不要。
不明瞭な表現(this, that)は避ける。
不要な関係代名詞は使わない。
限定表現(must, require, necessary, the invention is...等）は避ける。
未来形は避ける。
当ブログの例文について
本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。
訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は（大抵）”＊”を付しています。
訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。
