蓮を喰うものたち ７４－７６行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.74-76]

Sun-steed'd at noon, and in the moon
Nightly dew-fed; and turning yellow
Falls, and floats adown the air.


蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[74-76行目]

昼には日射しにひたされて　月のころには
露にぬれ　黄ばむ季節のめぐるまま
そらへと浮かびおちる

蓮を喰うものたち ７２－７３行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.72-73]

With winds upon the branch, and there
Grows green and broad, and no care,


蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[72-73行目]

さえだそよがす風にゆれ　そこにて
ひろくあおあおと　うれいを知らずそだちゆき

蓮を喰うものたち ７０－７２行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.70-72]

Ⅲ

Lo！ in the middle of the wood,
The folded leaf is woo'd from out the bud
With winds upon the branch, and there



蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[70-72行目]

　　Ⅲ

ごらん　木立のただなかで
つぼむ木の葉のはなひらき
さえだそよがす風にゆれ　

　※aand there以下は次回に

蓮を喰うものたち 68－69行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.68-69]

"There is no joy but calm！"―
Why should we only toil, the roof and crown of things?



蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[68-69行目]

〈よろこびはただ凪にあり！〉―
なぜに骨折るゆえのある　万物の根にして冠たるわれらのみ


　※ようやくⅡ終了。まだまだまだまだ続きます。行き着く果てが見えない…

蓮を喰うものたち 65－67行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.65-67]

And cease from wanderings,
Nor steep our brows in slumber's holy balm;
Nor harken what the inner spirit sings,


蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[65-67行目]

さまよいやめず
まどろみの　浄きあぶらにぬかもひたさず
内のこころのうたごえに　耳かたむけることもなく