以心伝心

書・旅・本などのメモ。

漢詩123

2011年10月26日 | 

寒山寺の有名な「楓橋夜泊」(張継)です。

撮ってきた写真をみながら書いてみました。

月落ち烏啼いて霜天に滿つ つきおちからすないて しもてんにみつ
江楓漁火愁眠に對す こうふうぎょか しゅうみんにたいす
姑蘇城外寒山寺 こそじょうがい かんざんじ
夜半の鐘聲客船に到る やはんのしょうせい かくせんにいたる

 

この漢詩を作った張継さんは、役人の試験に落ちてしまい

水の都、蘇州(こそ)に旅にでて悔しくて眠れなくて・・。

この詩を作ったので有名になり、後に試験にも合格したとか

ガイドさんの説明がありました。前向きな内容のようです。