あ～笑った笑った。。
金曜夜のリスニングコースのレッスンを今終えたところ。
今日のリスニングコースは、「復習日」。
祝祭日で使用教材の進度がずれた別の曜日のクラスと
足並みを揃えたり、いろいろな質問に答えたりする日である。
とにかく楽しい教材をつかって、ワイワイ楽しむ週で
通常メニューはやらない。（参考までに通常メニューは以下の通り）
通常メニュー：
単語テスト→シャドーイング練習→最新ニュースのリスニング→日本語で要約
+最新タイム誌からの注目記事の精読
今日は、ちょっと古いが「ノッティングヒルの恋人：Notting Hill」の
第1章（オックスフォード リーダーズ版）
をおもいおもいその場で訳しながら発表することにした。
のっけから、Mさんが大阪弁で訳をつけたので、
Mさんの担当箇所は全部大阪弁で行きましょうということになり、
教室は笑いの渦。
次は大学生のY君。
デートに着ていくTシャツが決まって
"I'm feeling lucky!"という登場人物の青年のセリフは
「今日はイケそうな気がする。」
となった。（おぉ～）
他にも名訳がありすぎて、爆笑のうちにあっと言う間の９０分。
文章の意味がわかっても、ぴったりくる自然な口語表現にするのは
結構難しいものである。（楽しいけどね。）
来週は通常メニューに戻るので、皆ちょっと残念そう。
私もちょっと残念。。。
でも、こんなクラスを単発でするのも楽しいかもね。
考えてみよ～
■■■ハロウィン仮装ボウリング 愛媛新聞紙上でも告知しま～す■■■
愛媛新聞10月12日・19日のスクールガイド欄でも
10月25日（日）開催のハロウィン仮装ボウリングについて紹介します。
チアリーディングの出演もあるとあって、今年はとりわけ人気↑です。
大勢で楽しみましょう☆☆☆
ボーリングシューズは14センチからあります。
小さいお子様のレーンはガーターブロックをつけますので
楽しめますよ。
参加希望者は早めにご連絡くださ～い★
