もとこんぐ MOTOKONG

■四国愛媛■小さな語学教室発信のブログです☆
【もとこんトコ・ランゲージセンター】は松山市駅南口から徒歩1分!

「身を切るように寒いっ!」 を英語で: It's biting!

2011-01-17 22:23:00 | ブログ

センター試験終了~。

受験生はジコサイ(自己採点)も終わって、戦略を練っている頃だと思います。

今週末は、模試や英検と中高生も大忙しですね。

皆この寒さで体調を崩さないように、暖かくね

■■ 指先がかじかむ寒さ  ■■

It's very cold!

It's freezing!

このあたりはお馴染みの表現。

指先がジンジンして、うまく動かせないほどの冷え込みの場合だと?

It's biting! (身を切るように寒い。)

確かに"bite" (動詞:歯で噛む  噛み付く 食いつく)は

攻撃的で、寒さがジンジン凍みてくる感じがします。

中に食い込んでくるイメージ

「凍傷」は "frostbite" で、やはり"bite"

この数日の朝晩は、"It's biting!"

車のハンドルもキーンと冷たく、

反射的に身震いしてからエンジンをかける私。

さて、今晩の入浴剤はどれにしようかな。

寒い一日の終わりのささやかな楽しみですよね

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする