GW休みも終わりに近づきました。
遠出は一切していませんが、帰省中の友人と出かけたり、
近く松山を離れる知人と食事会をしたり、
お洒落ついでに（髪巻いて、ワンピースも着た
）靴を買ったりと
なかなか充実しています。
ベッドに座って、鞄の中身を入れ替えたりしている間も
スカパーは常にON！
横目でチラチラ見ていたのが「全米警察24時コップス」
事件現場を伝えるリアリティーショー
見え透いた嘘をつく男に、ガタイのいい女性警察官が言う。
"I wasn't born yesterday" （私は昨日生まれたわけじゃない。）
小気味良い返しに、テレビの前でフフフと笑ってしまった。
つまりは、（子供じゃあるまいし、いろんなことを知っている。）と言う意味。
思いつく訳出はいろいろありすぎる。
このシチュエーションだと、
「そんな見え透いた嘘が通用するとでも思ってるの？！」
「私には全てお見通しなのよ。」
原文を活かすとしたら
「そんな『子供騙し』が通用するわけないでしょ！」
ぐらいかな。
■気をつけて歩こうハイヒール■
ワンピース着たのは半年ぶりぐらいかしら？（そんなことでいいんでしょうか？）
サンダルの試着のチャ～ンス！（女子力アップ
がんばります。）
靴下脱いでジーンズにサンダルを合わせても
なんか雰囲気が出ないものね。
何軒か回って、結局は三越で気に入りが見つかった。
「そんな高いの履いて、足元気をつけなさいよ！」と母が予定通り言うと思う。
このシチュエーションだったら
"I wasn't born yesterday!" （言われなくても、分かってるってば。）ですかね。
"Thanks, I will!" （は～い。気をつけま～す
）なんて答えたら私っぽくないかな
来月お引っ越しするSさんからプレゼント
ハートにキスするエンジェルのブレスレットとチャーム
私をイメージして作ってくださったとか。How sweet!
↓よろしければランキング支援お願いします↓
