表現80）I have butterflies in my stomach.（胸ドキドキもんだよ）
「な、な、なんと言う表現！胃の中にチョウチョ(蝶)がいる？しかも一匹じゃなくて、複数…？」と、驚かれている方も多いのでは…。まあ、なんという比喩なんでしょうね～。でも、これ、結構一般的な言い回しなんですよ、あちらでは。日本語では「胸」、つまり「心臓」がドキドキしている、と言って緊張している状態を言いますが、緊張に「胃」が係っている表現といえば…あ！「胃が痛い」とは言いますね。でも、胃に蝶はないですよね～（笑）。
この表現は、ある作家が、心配事があって落ち着かない様子、緊張すると胃のあたりがむずかゆくなる感じを、チョウチョが胃の中でバタバタしているようだと表現したものが、そのうち一般的に使われるようになったそうです。ということは、欧米文化が生んだものというよりは、一作家の想像力の産物と言った方がよさそうですね。
でも、なぜチョウチョだったのか？ひょっとして、その作家が偶然チョウチョを飲んでしまって、しばらくそのバタバタを感じて不安になったとか…？（どうでもいい話しですが）ともかく、かなりショッキングな表現なので、覚えるのは簡単ですね。
「そわそわして落ち着かない」「緊張している」「ハラハラする」そんな時に使う表現と理解してください。もちろん、この慣用表現を使わないで、同じ気持ちを表わすことも出来ますよね。例えば、以下のような表現もあります。
I am getting nervous.（神経質になってきている→緊張してきている→ドキドキしてきた）
I have stage fright.（あがっている、緊張している）
＊舞台に出ることが怖い（fright）、人前であがるといった意味
I have nervous stomach.（ナーバスになっている胃を持っている→落ち着かない）
一般的な言い方としては、日本語でも言われるようになってきた、「ナーバスになる」という意味の [be/get+ nervous] を覚えておいて、ちょっと英語っぽい、カラフルな言い方をしてみようと思った時に、[have/get/feel + butterflies in one's stomach] を使えばいいと思います。え？そんな状態の時に英語をカラフルにする余裕はない？なるほど…おっしゃる通りです（納得）。
では、今回の表現を会話で確認してくださいね。Here you go!
(Tom and Jerry are talking about the party tomorrow)
Tom: Are you ready for tomorrow's party, Jerry?
（明日のパーティの心の準備は出来てるかい、ジェリー？）
Jerry: You mean my singing a solo before the audience?
（みんなの前で僕が一人で歌うことかい？）
Tom: Right. I know you have been practicing it for a long time.
（そう。長いこと練習してきたこと知ってるからさ）
Jerry: I have butterflies in my stomach, of course.
（胸ドキドキもんだよ、もちろん）
Tom: Getting a little nervous might be good for your singing.
(ちょっとくらい緊張した方が歌にはいいかもね)
Jerry: I don't know about that. You are coming to the party with Susan, right?
（それはどうかな。パーティにはスーザンと来るんだろう？）
Tom: Yeah. Tomorrow is our first date.
（あぁ。明日が最初のデートさ）
Jerry: Aren't you nervous? She is a star on our campus.
（落ち着かないんじゃない？彼女はキャンパスのスターだもんな～）
Tom: Don't tell me about it. I'm beginning to get butterflies in my stomach.
（それを言うなよ。なんか、緊張してきちゃったよ）
な～る…。大学のパーティの話しだったわけですね。アメリカでは結構パーティが多いので、こんな話しも多いかも。え？僕の経験？う～ん、ない…。独り者（bachelor）ならそんな機会（opportunity）もあったかも知れないですけどね（残念…）。今回の話しは、「チョウチョ（複数）が自分の胃の中にいる」という、こわ～い、ドキドキする、不安な、緊張するようなお話でした。寝る時にこの表現を思い出したら、皆さんの夢に出てくるかも…。そんなことを考えたら、きっと、You get butterflies in your stomach. になっちゃうかも。All right, guys. This is it for today. Bye now! Nao
「な、な、なんと言う表現！胃の中にチョウチョ(蝶)がいる？しかも一匹じゃなくて、複数…？」と、驚かれている方も多いのでは…。まあ、なんという比喩なんでしょうね～。でも、これ、結構一般的な言い回しなんですよ、あちらでは。日本語では「胸」、つまり「心臓」がドキドキしている、と言って緊張している状態を言いますが、緊張に「胃」が係っている表現といえば…あ！「胃が痛い」とは言いますね。でも、胃に蝶はないですよね～（笑）。
この表現は、ある作家が、心配事があって落ち着かない様子、緊張すると胃のあたりがむずかゆくなる感じを、チョウチョが胃の中でバタバタしているようだと表現したものが、そのうち一般的に使われるようになったそうです。ということは、欧米文化が生んだものというよりは、一作家の想像力の産物と言った方がよさそうですね。
でも、なぜチョウチョだったのか？ひょっとして、その作家が偶然チョウチョを飲んでしまって、しばらくそのバタバタを感じて不安になったとか…？（どうでもいい話しですが）ともかく、かなりショッキングな表現なので、覚えるのは簡単ですね。
「そわそわして落ち着かない」「緊張している」「ハラハラする」そんな時に使う表現と理解してください。もちろん、この慣用表現を使わないで、同じ気持ちを表わすことも出来ますよね。例えば、以下のような表現もあります。
I am getting nervous.（神経質になってきている→緊張してきている→ドキドキしてきた）
I have stage fright.（あがっている、緊張している）
＊舞台に出ることが怖い（fright）、人前であがるといった意味
I have nervous stomach.（ナーバスになっている胃を持っている→落ち着かない）
一般的な言い方としては、日本語でも言われるようになってきた、「ナーバスになる」という意味の [be/get+ nervous] を覚えておいて、ちょっと英語っぽい、カラフルな言い方をしてみようと思った時に、[have/get/feel + butterflies in one's stomach] を使えばいいと思います。え？そんな状態の時に英語をカラフルにする余裕はない？なるほど…おっしゃる通りです（納得）。
では、今回の表現を会話で確認してくださいね。Here you go!
(Tom and Jerry are talking about the party tomorrow)
Tom: Are you ready for tomorrow's party, Jerry?
（明日のパーティの心の準備は出来てるかい、ジェリー？）
Jerry: You mean my singing a solo before the audience?
（みんなの前で僕が一人で歌うことかい？）
Tom: Right. I know you have been practicing it for a long time.
（そう。長いこと練習してきたこと知ってるからさ）
Jerry: I have butterflies in my stomach, of course.
（胸ドキドキもんだよ、もちろん）
Tom: Getting a little nervous might be good for your singing.
(ちょっとくらい緊張した方が歌にはいいかもね)
Jerry: I don't know about that. You are coming to the party with Susan, right?
（それはどうかな。パーティにはスーザンと来るんだろう？）
Tom: Yeah. Tomorrow is our first date.
（あぁ。明日が最初のデートさ）
Jerry: Aren't you nervous? She is a star on our campus.
（落ち着かないんじゃない？彼女はキャンパスのスターだもんな～）
Tom: Don't tell me about it. I'm beginning to get butterflies in my stomach.
（それを言うなよ。なんか、緊張してきちゃったよ）
な～る…。大学のパーティの話しだったわけですね。アメリカでは結構パーティが多いので、こんな話しも多いかも。え？僕の経験？う～ん、ない…。独り者（bachelor）ならそんな機会（opportunity）もあったかも知れないですけどね（残念…）。今回の話しは、「チョウチョ（複数）が自分の胃の中にいる」という、こわ～い、ドキドキする、不安な、緊張するようなお話でした。寝る時にこの表現を思い出したら、皆さんの夢に出てくるかも…。そんなことを考えたら、きっと、You get butterflies in your stomach. になっちゃうかも。All right, guys. This is it for today. Bye now! Nao