表現86）A friend in need is a friend indeed.（困った時の友こそ真の友）
今回は結構メジャーなことわざ（proverb／プロバーブ）を取り上げます。知っている人も多いかも…。知らなかった人だけ読み続けてくださいね。知ってる人は、See you tomorrow! （よし、これで気兼ねなく書けるぞ～）
では、皆さん！この表現は、日本にもあることわざの英語版と思ってください。意味は冒頭の訳で十分と思いますので、英語の使い方を見ていきましょう。まず、in need の意味から。need が「必要」という意味なのは誰でも知っていますよね。その「必要」という状態の中にいる（in）ということで、「～を必要としている」「困っている」「困窮している」「貧乏だ」という意味になります。「～が必要だ」という使い方は、以下のようになります。
□ If you are in need of cash, I will lend you some, but not much.
（現金がなくて困っているのなら、多くはないけど、いくらかは貸してあげるよ）
in need of は、「～の（of）必要な状態（need）にある（in）」と覚えてください。そうすればわかりやすいでしょ。あ、話しがそれましたね…。
なので、a friend in need だと、「困っている友（達）」ですよね、って…違う、違う！「困った時の友」にならなきゃいけないわけですから、この場合は、次のような文構造じゃなきゃいけないわけです。
a friend who remains a friend when you are in need
（あなたが困っている時に友達のままでいてくれる友達）
何かややこしいですよね～。そこまで言わなくても大事なところだけ言えば意味はわかる。ということで、文脈でわかる部分を外すと、以下のようになります。
a friend who remains a friend when you are in need
な、な、なんと大胆な削減！（日本政府もこれくらいしないとね…）でも、皆さん、これは、あくまでそのあとに続く言葉が決まっているから、カットしても「困った時の友」になるのであって、別の文脈なら、「困っている友」にもなることに注意してくださいね。例えば…
□ We have to help a friend in need.
（困っている友達を助けなくちゃね）
今回の表現（ことわざ／proverb）は、そんな「困った時の友」こそ、a friend indeed、つまり、indeed（本当に、本当の、まさに）a friend（友達）である（is）、と言っているわけです。
A friend in need is a friend indeed.
（「困った時の友は、本当の友達だ」→「困った時の友こそ真の友」）
さて、このことわざを音読してみてください。はい、どうぞ！（A friend in need is a friend indeed.）Very gooood.（？）何か気づきました？え？気づかない？音ですよ、音！そう、何か同じような音になるでしょ、前（主部）の最後の音（in need）と、後（述部）の最後の音（indeed）とが。そう、この二つの音は韻を踏んで（rhyme／ライムして）いるんですね。だから言いやすいし、ことわざとしてすぐに覚えられる。さっきの大胆な言葉のカットは、このためにされているとも言えますね。
では、分析（？）が終わったところで、会話を一つ。Here you go!
John: Hi, Jeff. I'm in need of cash big time. Would you lend me some? I'll give you back in a week.
（ハイ、ジェフ。お金がなくて、すっごく困ってるんだ。いくらか貸してくれないかな？一週間後には返すからさ）
Jeff: Again! The last time I lent you money, you returned it after 3 months.
（またかよ！前に貸した時は、３ヶ月後に返したよな～）
John: Well, that was then, this is now.
（昔は昔、今は今ってね）
Jeff: Okay. This is all I have now. 50 bucks. All right?
（わかったよ。今持ってるのはこれだけだけど。５０ドル。いい？）
John: Super. A friend in need is a friend indeed. Thanks.
（もちろん。困った時の友こそ真の友だよな。サンキュー）
Jeff: John, I'm in need of manpower for repairing the roof of my house. I need to do it before it rains. Would you help me tomorrow?
（ジョン、僕の家の屋根の修理に人手が足りないんだ。雨が降らない前に修理したいんだけど、明日手伝ってくれないかなぁ？）
John: Sorry, I have an appointment tomorrow.
（悪い、明日約束があるんだ）
Jeff: Is that right? Then, what about the day after tomorrow?
（そうなんだ。じゃあ、あさっては？）
John: I got to work part-time all day.
（一日中バイトでさぁ）
Jeff: All right. Then, the next day?
（わかったよ。じゃあ、その次の日は？）
John: My family is coming for my birthday.
（家族が僕の誕生日のために来るんだ）
Jeff: Your birthday was last month.
（君の誕生日は先月だよ）
John: Of course. They are coming for my sister's birthday.
（そうだよな。みんな、妹の誕生日に来るんだ）
Jeff: When did she come back from England?
（彼女、いつイギリスから帰って来た？）
John: You know about my family very well, don't you?
（君はうちの家族のこと、よく知ってるよな）
Jeff: Yeah, you told me about them many times when I asked a favor of you.
（そうだよ。僕が君に何かを頼んだ時に何度も彼らの話ししてくれたからなぁ）
John: I will give you a call when I have nothing to do. Okay?
（何も用事がない時に電話するからさ。いいかな？）
Jeff: Do you really understand what 'A friend in need is a friend indeed' means?
（君さ、「困った時の友こそ真の友」って意味、本当にわかってるの？）
John: Wait! Do you have a dictionary?
（待てよ。辞書、持ってる？）
Jeff: Give me the money back. Now!
（金返せよ。今、すぐにだ！）
John: I will cancel tomorrow's appointment.
（明日の約束、キャンセルするよ）
Jeff: Meet me at 7 in the morning at my house. 7 o'clock, sharp.
（僕の家の前に朝７時だ。７時きっかり！）
John: Yes, Sir.
（はい、了解しました！）
こんな友人関係は、どうも…ねぇ。I hope you have 'a friend in need.' Do I? I will think about it. However, I want to be 'a friend in need.' Then, I should have 'a friend in need' indeed. Right? Good-bye, guys. See you in the next story. Nao
今回は結構メジャーなことわざ（proverb／プロバーブ）を取り上げます。知っている人も多いかも…。知らなかった人だけ読み続けてくださいね。知ってる人は、See you tomorrow! （よし、これで気兼ねなく書けるぞ～）
では、皆さん！この表現は、日本にもあることわざの英語版と思ってください。意味は冒頭の訳で十分と思いますので、英語の使い方を見ていきましょう。まず、in need の意味から。need が「必要」という意味なのは誰でも知っていますよね。その「必要」という状態の中にいる（in）ということで、「～を必要としている」「困っている」「困窮している」「貧乏だ」という意味になります。「～が必要だ」という使い方は、以下のようになります。
□ If you are in need of cash, I will lend you some, but not much.
（現金がなくて困っているのなら、多くはないけど、いくらかは貸してあげるよ）
in need of は、「～の（of）必要な状態（need）にある（in）」と覚えてください。そうすればわかりやすいでしょ。あ、話しがそれましたね…。
なので、a friend in need だと、「困っている友（達）」ですよね、って…違う、違う！「困った時の友」にならなきゃいけないわけですから、この場合は、次のような文構造じゃなきゃいけないわけです。
a friend who remains a friend when you are in need
（あなたが困っている時に友達のままでいてくれる友達）
何かややこしいですよね～。そこまで言わなくても大事なところだけ言えば意味はわかる。ということで、文脈でわかる部分を外すと、以下のようになります。
a friend who remains a friend when you are in need
な、な、なんと大胆な削減！（日本政府もこれくらいしないとね…）でも、皆さん、これは、あくまでそのあとに続く言葉が決まっているから、カットしても「困った時の友」になるのであって、別の文脈なら、「困っている友」にもなることに注意してくださいね。例えば…
□ We have to help a friend in need.
（困っている友達を助けなくちゃね）
今回の表現（ことわざ／proverb）は、そんな「困った時の友」こそ、a friend indeed、つまり、indeed（本当に、本当の、まさに）a friend（友達）である（is）、と言っているわけです。
A friend in need is a friend indeed.
（「困った時の友は、本当の友達だ」→「困った時の友こそ真の友」）
さて、このことわざを音読してみてください。はい、どうぞ！（A friend in need is a friend indeed.）Very gooood.（？）何か気づきました？え？気づかない？音ですよ、音！そう、何か同じような音になるでしょ、前（主部）の最後の音（in need）と、後（述部）の最後の音（indeed）とが。そう、この二つの音は韻を踏んで（rhyme／ライムして）いるんですね。だから言いやすいし、ことわざとしてすぐに覚えられる。さっきの大胆な言葉のカットは、このためにされているとも言えますね。
では、分析（？）が終わったところで、会話を一つ。Here you go!
John: Hi, Jeff. I'm in need of cash big time. Would you lend me some? I'll give you back in a week.
（ハイ、ジェフ。お金がなくて、すっごく困ってるんだ。いくらか貸してくれないかな？一週間後には返すからさ）
Jeff: Again! The last time I lent you money, you returned it after 3 months.
（またかよ！前に貸した時は、３ヶ月後に返したよな～）
John: Well, that was then, this is now.
（昔は昔、今は今ってね）
Jeff: Okay. This is all I have now. 50 bucks. All right?
（わかったよ。今持ってるのはこれだけだけど。５０ドル。いい？）
John: Super. A friend in need is a friend indeed. Thanks.
（もちろん。困った時の友こそ真の友だよな。サンキュー）
Jeff: John, I'm in need of manpower for repairing the roof of my house. I need to do it before it rains. Would you help me tomorrow?
（ジョン、僕の家の屋根の修理に人手が足りないんだ。雨が降らない前に修理したいんだけど、明日手伝ってくれないかなぁ？）
John: Sorry, I have an appointment tomorrow.
（悪い、明日約束があるんだ）
Jeff: Is that right? Then, what about the day after tomorrow?
（そうなんだ。じゃあ、あさっては？）
John: I got to work part-time all day.
（一日中バイトでさぁ）
Jeff: All right. Then, the next day?
（わかったよ。じゃあ、その次の日は？）
John: My family is coming for my birthday.
（家族が僕の誕生日のために来るんだ）
Jeff: Your birthday was last month.
（君の誕生日は先月だよ）
John: Of course. They are coming for my sister's birthday.
（そうだよな。みんな、妹の誕生日に来るんだ）
Jeff: When did she come back from England?
（彼女、いつイギリスから帰って来た？）
John: You know about my family very well, don't you?
（君はうちの家族のこと、よく知ってるよな）
Jeff: Yeah, you told me about them many times when I asked a favor of you.
（そうだよ。僕が君に何かを頼んだ時に何度も彼らの話ししてくれたからなぁ）
John: I will give you a call when I have nothing to do. Okay?
（何も用事がない時に電話するからさ。いいかな？）
Jeff: Do you really understand what 'A friend in need is a friend indeed' means?
（君さ、「困った時の友こそ真の友」って意味、本当にわかってるの？）
John: Wait! Do you have a dictionary?
（待てよ。辞書、持ってる？）
Jeff: Give me the money back. Now!
（金返せよ。今、すぐにだ！）
John: I will cancel tomorrow's appointment.
（明日の約束、キャンセルするよ）
Jeff: Meet me at 7 in the morning at my house. 7 o'clock, sharp.
（僕の家の前に朝７時だ。７時きっかり！）
John: Yes, Sir.
（はい、了解しました！）
こんな友人関係は、どうも…ねぇ。I hope you have 'a friend in need.' Do I? I will think about it. However, I want to be 'a friend in need.' Then, I should have 'a friend in need' indeed. Right? Good-bye, guys. See you in the next story. Nao