ツイッターもできない

けっこう流行り物がすきなので、ツイッターに興味があるのですが、
こちら昆山では、ツイッタのサイトもアクセスエラーになります。

これも中国当局のWeb制限に引っかかっているのでしょうか？

それとも、ツイッターそのものが
中国語を対応していないために中国のIPからは
カットするようになっているのでしょうか？

いずれにしてもこちら中国では、
ツイッターを使ったドラマの製作はできないし、
中国の人にツイッターといっても理解できないのでしょう。

そうです。

のだめ仲間の、上野樹里さんと瑛太さんが主演している

素直になれなくて

は、ツイッターを使ったドラマです。
このあいだの帰国で、
太太が録画しておいてくれた3話を見ました。
さらに帰国中に第4話も見ましたが、
あまり、ハマらなかったし、
太太の
あの二人は兄弟だね
というネタバレ予想も当たっていそうで、
話の展開も想像がつくので、録画DVDは
置いてきました。

でも、やっぱ今のところ、上野樹里さんが気になる
私としては、続きを見たいと思い、
中国の動画サイトをアクセスしていたところ、

无法坦?相?

という題名でアップされていました。
さきほど、第5話を見ました。

フジTVのサイトでは5月13日（木）の放送でした。

それが、CMカットと中国語字幕付きで
アップされている。
たった1日です。
違法ですが、その努力はすごいです。

やがて、ドラマが終了すれば、これをつなぎ合わせて
町のDVDショップに並ぶんでしょう。

でも、・・・

ツイッターをどう翻訳するのか・・・