地下から取れる塩

処理水放出によって、
福島のラーメン屋さんや、江戸川区のお役所に
中国の国番からたくさんの電話があったと
ニュースになっていました。

なんでラーメン屋さん？なんで江戸川区？

それはともかく。
昨日私のところにもこんなメールが・・・(^-^;

现在新闻核泄露的水往大海里 放
在日本生活的人们 怎么办啊

といっても、不信メールではなく、
差出人は、お世話になった一般の中国人から・・・

新聞、核、大海、放の字からだいたいは分かりますが、
一応翻訳ツールを利用して訳してみると

今、原発の汚染水が海に放出されているという
ニュースが流れている。
日本に住む人々はどうなるのだろうか？

やっぱりね(^_-)-☆
心配ありがとうございます。

つーことで、同じ翻訳ツールを使って、

変わりはない

を翻訳して返答し、
さらに『中国各地で塩の買い占め』というニュースがあったので、

中国では塩がないときいたが、昆山は大丈夫か？

と逆質問(^^)v
※昆山は、江蘇省の市で私が駐在していた都市。

しばらくすると、

中国的很多盐是地底下的，所以有盐吃

と言う返事。
翻訳すると、

中国の塩の多くは地下から取れたものだから、食べる塩がある。

との返事。

地下から取れる？
さっそく『中国　塩』で検索すると、中国塩事情全般という文献に

海塩、井鉱塩、湖塩の 3 種類の塩資源があり、
中南部地域には、地下かん水や岩塩層が存在し、
地下かん水から井塩を、岩塩層から鉱塩を製造しており、
両者を併せて井鉱塩と呼んでいる。
欧米の設備および技術を導入し高品質の製品が得られている。

と書いてありました。
なるほど・・・
つーことは、塩の買い占めと言うニュースは、
海塩地域のことなんだろうな

ただしこの文献のデータは2008年でした。
今はどうなのかな
でも、

中国の塩の多くは地下から取れたものだから、食べる塩がある。

と言ってるんだから
大丈夫だろう。(^_-)-☆