”1776年11月16日、西インド諸島の小さなオランダ領セント・ユースタティウス島にある控えめな要塞から、ターコイズの海の上に白い砲煙が立ち上り、大砲の音が聞こえてきた。
セント・ユースタティウス島のオレンジ砦の砲は、アメリカ船「アンドリュー・ドリア号」が外国に入港する際の儀式として行った敬礼に応えていた。この船はマストに大陸会議の赤白ストライプの旗を掲げ、道路を登ってきたのである。それは、歴史の方向を変える運命にある大西洋の新しい国家が、国民諸国の社会に参入したのである。”
”セント・ユースタティウス島の総督ヨハネス・デ・グラーフが自らの発案で命じたアンドリュー・ドリア号への敬礼は、反乱植民地の独立宣言に続く最初の承認であった。”
Tuchman, Barbara W. The First Salute (p.20). ランダムハウス・パブリッシング・グループ. Kindle版。
アンドリュー・ドリア号は1775年11月に大陸会議が購入した大型船である。ナッソーの海戦（大陸海軍と大陸海兵隊による最初の水陸両用戦）に参加したことと、アメリカ合衆国の艦船として初めて外国から敬礼（salute from a foreign power）を受けたことで最も有名である。
”オレンジ砦の砲は、1939年に現職のフランクリン・D・ルーズベルトの刻まれた署名の上にセント・ユースタティウス島に贈られたプレートで、アメリカ合衆国大統領によって最初のものと確認されたと言わせてもらおう。このプレートには、「1776年11月16日、セント・ユースタティウス島の総督ヨハネス・デ・グラーフの命により、アメリカ軍のアンドリュー・ドリア准将が発砲した国旗の敬礼に対抗して、この砦で発砲したことを記念して・・・ここでアメリカ合衆国の主権が初めて外国の役人によって正式に国家船舶に承認された」と書かれている。こうしてデ・グラーフは、最も知られていないかもしれないが、アメリカの永久的な年譜の中にその場所を見つけたのである。”
セント・ユースタティウス島は、アメリカ人との取引や密輸を行う上で最も重要な場所であった。アメリカ独立戦争が始まった1776年11月16日、アメリカ独立宣言を乗せたアメリカ海軍の船USSアンドリュー・ドリアがセント・ユースタティウス島に入港しました。その艦長がオラニエ砦のオランダ国旗に向かって敬礼し、ヨハネス・デ・グラーフは11発の銃声でそれに応えることにした。そして、この11門の銃声の敬礼によって、アメリカ合衆国は初めて国家として認められたのである。
イギリスは激怒し、デ・グラーフはイギリスからオランダ政府への抗議を受け、オランダに呼び戻された。彼は動機を説明し、シント・ユースタティウス島に送り返された。
1776年6月7日、バージニア植民地代表のリチャード・ヘンリー・リーは大陸会議に『独立の決議』を提案し、これに基づいて同月10日、独立宣言起草委員会が発足した。この委員会は、トーマス・ジェファーソン、ジョン・アダムズ、ベンジャミン・フランクリン、ロジャー・シャーマン、ロバート・R・リビングストンの5人で構成されたが、ジェファーソンが宣言案を起案（起草）し、フランクリンとアダムズがわずかに修正して委員会案とされた。委員会案は大陸会議に提出されて、さらに多少の推敲がなされた。そして、1776年7月2日、リチャード・ヘンリー・リーの『独立の決議』がまず可決され、『アメリカ独立宣言』は7月4日に採択された。
リー決議
Resolved, That these United Colonies are, and of right ought to be, free and independent States, that they are absolved from all allegiance to the British Crown, and that all political connection between them and the State of Great Britain is, and ought to be, totally dissolved.
That it is expedient forthwith to take the most effectual measures for forming foreign Alliances.
That a plan of confederation be prepared and transmitted to the respective Colonies for their consideration and approbation.
これらの連合植民地は、当然のことながら、自由で独立した国家であり、英国王室へのすべての忠誠から解放され、英国国家との間のすべての政治的関係は完全に解消され、そうあるべきであると決議する。
外国の同盟を形成するための最も効果的な措置を直ちに取ることが好都合であること。
同盟の計画を作成し、各植民地に送付して、その検討と承認を求めること。
リー決議案の可決は、当時、北米植民地がイギリスから独立する決定的な宣言であるとして報じられた。『ペンシルベニア・イブニング・ポスト』は、その日の夜に次のように報じた。
This day the CONTINENTAL CONGRESS declared the UNITED COLONIES FREE and INDEPENDENT STATES.[9]
日本語訳
今日、大陸会議は連合植民地が自由で独立した国であることを宣言した。
『ペンシルベニア・ガゼット』は翌日朝に次のように報じた。
Yesterday, the CONTINENTAL CONGRESS declared the UNITED COLONIES FREE and INDEPENDENT STATES.[10]
日本語訳
昨日、大陸会議は連合植民地が自由で独立した国であることを宣言した。
この人物を知らずして米国独立とフランス革命を語れない。
ラファイエット侯爵マリー＝ジョセフ・ポール・イヴ・ロシュ・ジルベール・デュ・モティエ（Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert Du Motier, Marquis De La Fayette、1757年9月6日 - 1834年5月20日[2]。単に「ラファイエット」としても知られる。）は、フランスの貴族、軍人、政治家である。アメリカ独立戦争ではヨークタウンの戦いをはじめとする数々の戦闘でアメリカ軍を指揮した。そしてフランスに帰国した後、1789年のフランス革命と1830年のフランス7月革命で重要な役割を果たした。仏語版の表記では、ジルベール・デュ・モティエ・ド・ラ・ファイエット（Gilbert du Motier de La Fayette）。
