WASHINGTON (AP) — Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg, a diminutive yet towering women’s rights champion who became the court’s second female justice, died Friday at her home in Washington. She was 87.
Ginsburg died of complications from metastatic pancreatic cancer, the court said.
Her death just over six weeks before Election Day is likely to set off a heated battle over whether President Donald Trump should nominate, and the Republican-led Senate should confirm, her replacement, or if the seat should remain vacant until the outcome of his race against Democrat Joe Biden is known.
Chief Justice John Roberts mourned Ginsburg’s passing. “Our Nation has lost a jurist of historic stature. We at the Supreme Court have lost a cherished colleague. Today we mourn, but with confidence that future generations will remember Ruth Bader Ginsburg as we knew her — a tireless and resolute champion of justice,” Roberts said in a statement.
Ginsburg announced in July that she was undergoing chemotherapy treatment for lesions on her liver, the latest of her several battles with cancer.
Ginsburg spent her final years on the bench as the unquestioned leader of the court’s liberal wing and became something of a rock star to her admirers. Young women especially seemed to embrace the court’s Jewish grandmother, affectionately calling her the Notorious RBG, for her defense of the rights of women and minorities, and the strength and resilience she displayed in the face of personal loss and health crises.
Those health issues included five bouts with cancer beginning in 1999, falls that resulted in broken ribs, insertion of a stent to clear a blocked artery and assorted other hospitalizations after she turned 75.
ワシントン（AP） - 最高裁判事ルース-ベイダー-ギンズバーグは、裁判所の2番目の女性判事になった、小さくてもそびえ立つ女性の権利のチャンピオンは、金曜日にワシントンの自宅で死亡した。享年87歳。
裁判所によると、転移性膵臓癌の合併症が原因で死亡したという。
彼女の死は選挙日の6週間前に迫っており、ドナルド・トランプ大統領が彼女の後任を指名し、共和党主導の上院が彼女を承認すべきか、それとも民主党のジョー・バイデン氏との競争の結果が判明するまで空席のままにすべきかを巡って激しい戦いが繰り広げられることになりそうだ。
ジョン・ロバーツ最高裁判事は ギンスバーグの死を悼み "我が国は歴史的な法学者を失った "我々最高裁は大切な同僚を失いました 今日、私たちは追悼しますが、将来の世代は、私たちが知っていたようにルース・ベイダー・ギンズバーグを覚えているだろうと確信しています。
ギンスバーグは7月に、肝臓の病変のために化学療法を受けていることを発表しました。
ギンスバーグは、法廷のリベラル派の紛れもないリーダーとして最後の数年間をベンチで過ごし、彼女を崇拝する人々の間でロックスターのような存在になった。特に若い女性たちは、この法廷のユダヤ人の祖母を愛想よく「悪名高いRBG」と呼び、女性やマイノリティの権利を擁護し、個人的な損失や健康上の危機に直面しても強さと回復力を発揮したことから、この法廷の祖母を歓迎しているようでした。
これらの健康上の問題は、1999年に始まった癌との5回の闘病、肋骨の骨折をもたらした滝、彼女は75歳になった後、ブロックされた動脈をクリアするためにステントを挿入し、様々な他の入院が含まれています。
