I look very much forward to meeting Prime Minister Theresa May in Washington in the Spring. Britain, a longtime U.S. ally, is very special!
Theresa May today risked re-opening a war of words with Donald Trump after declaring his 'grab 'em by the p****' jibe at women was 'unacceptable'.
Theresa Mayは今日、ドナルド・トランプとの戦争を再開する危険を冒した。それは、女性の「喜び」を「受け入れられない」と宣言した後である。
Sky News's Sophy Ridge asked the Premier to put aside her responsibilities as the nation's leader and reveal what she thought of Trump's remarks 'as a woman'.
A poker-faced Mrs May responded: 'I think that's unacceptable but I think Donald Trump himself has said that and has apologised for it.
スカイニュースのソフィーリッジは、首相に国家指導者としての責任を脇に置き、トランプ氏の発言を「女性として」考えたことを明らかにするように頼んだ。ポーカーフェイスのMayは、「私はそれが容認できないと思うが、ドナルド・トランプ自身がそれを言って、それについて謝罪したと思う。」
【ps メディアはトランプを攻撃しないテリーザ メイ首相も許さないらしい。
【ロンドン＝森太】英国の潜水艦発射型戦略核ミサイル「トライデント」をめぐり、メイ政権への批判が強まっている。
発射試験の失敗を政府が隠蔽したまま、トライデントを搭載する潜水艦の更新計画を英下院の投票にかけ、承認させたとの疑いが浮上したためだ。
発端は２２日の英紙サンデー・タイムズの報道。同紙などによると、英政府は昨年６月、米フロリダ州沖でトライデントの発射試験を行った。しかし、ミサイルは軌道を外れ、本来の西アフリカ方面ではなく、米本土方面に向かい、海上に落下したという。核弾頭は搭載されていなかった。
メイ氏は翌月、首相に就任。議会への説明では発射試験の失敗に触れず、潜水艦更新の必要性を力説した。議会は賛成多数で更新計画を承認した。】
