読書報告・その35：俳句

いつもお世話になっている大先生からホワイトデーに頂いた本です。
その名の通り俳句の本ですが、
日本語の俳句に加え、俳句の英訳と、
日英双方による解説がついて、
さらに俳句のイメージに合わせた写真を載せた豪華本です

素人なので、俳句を読んだだけでは意味が理解できませんが、
解説があるので季語と、その季語がどうしてその季節を表すのか
についての知識を得られました。

解説は日本語より英語の方が情報量が豊富で
（日本文化の背景知識がない読者向けなので必然的に。）
とてもわかりやすかったですが、
俳句そのものは、やはり英語にするとずいぶん印象が変わりますね。

五七五の17文字でこんなにも広い世界観を表現できる日本語＆俳句。
一応言葉を使ってお仕事をしているので
とても良い刺激を得られるとともに、
日本語の奥深さを改めて実感することができました

 

↓↓

	俳句
	クリエーター情報なし
	ピエ・ブックス