言葉の語源など その（151） ～「もってのほか」と「とんでもない」～

　割合良く使われる、ニュアンスが似た言葉ですが、その由来は？と聞かれると、答えられない言葉です。

（１）先ずは「もってのほか」です。

漢字では「以ての外」と書き、“けしからん事、とんでもない事”という意味です。

　＜yaoyolog.com＞に拠れば、前半の「以て（もって）」とは、これを以て（もって）終了する、誠に以て（もって）残念だ、などと使われる語句で、“手段や方法、区切りなど”を意味し、それの外（ほか）として、道理から外れた事、常識でない事、といった意味になるとのことです。

　尚、山形産の野菜に「もってのほか」という名の食用菊があるようです。

（２）次いでは「とんでもない」です
　 その意味には微妙な違いがあります。＜goo辞書＞に拠れば、

１ 思いもかけない。意外である。「～い人にばったり出会う」「～い発明」

２ もってのほかである。「～い悪さをする」

３ まったくそうではない。滅相もない。相手の言葉を強く否定していう。「～い、私は無関係だ」

とあります。

　また、言葉としては、「とんでも＋「ない」の形だが、「とんでも」が単独で使われた例はなく「とんでもない」で一語と見るのがよい。とすれば、「ない」を切り離して「ありません」「ございません」と置き換えて丁寧表現とするのは不適切で、丁寧に言うなら「とんでもないことです」「とんでもないことでございます」「とんでものうございます」と言わなければならない。しかし、最近は「とんでもありません」「とんでもございません」と言う人が多くなっている。

　尚、これの類語としては下記が挙げられています。

途方もない(とほうもない)、 とてつもない(とてつもない)、 突拍子もない(とっぴょうしもない) 、とんだ 大それた(だいそれた)、 以ての外(もってのほか)

　更に、この言葉の由来として、＜Ameba＞の下記の説明が腑に落ちましたので、紹介します。

　「あってはならない」という語義の形容詞で、相手の言葉を強く否定する意味合いの言葉で、もともとは「途(と)で無し」が語源です。

　「途(と＝ど)」と言うのは「道」や「道理」という意味ですが、しんにょうの「道」の表記とはニュアンスが少し異なり、「旅の道」という語義を持ちます。

　「途」を使った熟語は多くあり、「途中」「先途」「冥途」「帰途」などの言葉は平安時代にはすでに一般的に用いられていました。

　この「途で無し」を直訳すると、「道ではない」。そこから意味が派生して、

「道から外れている」　⇒　「人の道から外れている」　⇒　「道理に合わない」「間違えている」「あってはならない」…となり、

発音や表記も、

「途で無し」　⇒　「途でも無い」　⇒　「とでもない」　⇒　「とんでもない」

…と、変わっていきました。

（まさ）