No.117 思い出すこと ２

　　　　　　

　　　　　　　　朴：夕日に映える

　きのう、岩波『ロシヤ語辞典』のことを書きました。

　これは正確には『岩波ロシヤ語辞典　増訂版』（八杉利貞著　１９７０年　第８刷　１６００円）です。ちなみに、１９７０年の私のアルバイト代は、時給２５０円で、１日１５００円でした。

　この辞書は、語彙数が多く持ち運びも便利なので、長く使いました。

　その記念事項を３点メモします。

　１．内表紙の「娘のじじ」の脇に「１９７８年夏」とメモが残っています。これは昨日書きました。

　２．７９年３月の博士過程の入学試験の準備で使いました。

　実は、このころ先輩のＫさんが『ソビエト大百科』のコピーを持ってきて、「意味が取れる程度でいいから、訳してくれ」というので、試験の準備として引き受けました。

　この作業の一部は、のちに「ブハーリン『帝国主義と金融資本主義』」（法政大学大学院『経済学年誌』第２２号　１９８５年）として発表しました。読む人を期待しない、アリバイ作りの発表でしたが、ある先生から「読みました」と電話で慰労されるなど、往時を回顧させる大事な１点となっています。

　３．１９８０～８１年のドイツ留学にも携帯しました。これについてはまたいずれとしましょう。

　　

　さて、この辞書のほかに『博友社ロシア語辞典』（昭和５０（１９７５）年　木村彰一・佐藤純一ほか　３５００円）が発行されてました。学生向きで説明がていねい、例文が多く、文字もやや大きく見やすい。持ち運びの限界くらいの大きさで、良い辞書です。しかし、できれば語彙がもうちょっとほしい。

　ということで、いざというときには語彙が多い方が助かるので、持ち運び用には岩波版を使っていましたが、だんだんと視力が低下してきたのもあり、家では博友社版を使用し、それで見つからないときは、八杉さんの『岩波ロシヤ語辞典』を引きます。

　このほかに、めったに使いませんが、『岩波　ロシア語辞典』（和久井誓一・飯田規和・新田実編　１９９２年　７８００円）があります。それから、オジェゴフの露露辞典・・・。

　最近はロシア語を使うことがほとんどなく、使ったのはロシア大使館への抗議くらい。もうさびついています。

　

　コロナ蔓延前の２０２０年ころ、神田の古書店を歩いていたところ、八杉さんの岩波版が、ほとんど未使用なのに、５００円で店先に出ていました。それからまたしばらくして、高円寺の古書店で、こんどは３００円で出ていました。アア！。

　懐かしさと愛おしさから、どちらも買ってきてしまい、棚に積んであります。ほしい人があれば差し上げます。・・・送料の方が高いかも・・・。　

　いや、ずいぶん自慢をしてしまいました。

　では、本論に入ることにしましょうか・・・。

　う～ん、いや、明日にしましょう。

　〽　あし～たがある～さ　あすがある～

　来客がありました。