方言貼り紙

図書館近くのローカル線の駅で面白い貼り紙を見つけました😁

禁煙のお願いなのですが、面白いのでパチリ。

ガラス越しなので、ちょっと見づらいのをお許し下さい。

ばっかもうしょけねあんだろもさ〜、ここいらへん、ん〜な禁煙なんさネ。

協力してもろんねろっかの〜！

と、書いてあります。

標準語だと

「大変申し訳ございませんが、この付近すべて禁煙なんです。協力していただけないでしょうか？」

新潟弁で「ばか」というのは

大変と言う意味で使います😉

すごく美味しい=ばぁかうんめぇ

この貼り紙では、「もうしょけ」って書いてありますが、これは「もうしゃけ」の間違いかな？

「ねあんだろも」は「ないのですが」

「もろんねろっかの〜」は「もらえませんでしょうか」

新潟の県央地域は、「だ」を「ら」と言うことが多いかな？

そうだよ=そうらよ

とか😙

若い世代の人たちは、ほぼこういう言葉は使っていません。

こんな風に喋るのは、60代以上の男性だけだと思います。

私自身は小さい頃に方言を都会の若者に笑われて、すごく恥ずかしかったので小学生くらいから、地元以外では標準語です😅