最近，間違った日本語表現が目立ちますね．
そういう我々も，知らぬ間に間違った日本語表現を使ってしまっている
場合があります．
ということで，今回は「間違えやすい日本語」を取り上げてみましょう．
例(1)
×「それは的を得た発言だ」
ああー．
よくいますね．こういう間違えた言い方をする人が．
的は射るもの．得るものではありません．
得るのは，「当」ですね．
ということで，
○「それは当を得た発言だ」
あるいは，
○「それは的を射た発言だ」
が正解ですね．
では次．
例(2)
×「汚名挽回する」
こーゆーこと言っちゃう人，いますよね．
汚名を取り戻してどうするつもりなんでしょう…
そういう人は，名誉返上しちゃうんでしょうね…
○「汚名返上する」
○「名誉挽回する」
が正解です．
さらに続けましょう．
例(3)
×「川が流れる」
あーー．
川が流れたら大変です．
流れるのは川の水です．
「今日起きたらさぁ，江戸川が50kmほど西に流れちゃってて，
多摩川と合流してたんだよね」
っていう状態なら，川が流れたって言えるでしょうが…
普通は流れるのは水．
○「川の水が流れる」
というのが正しい表現ですね．
多くの人が間違いやすい表現になってきました．
次に行きます．
例(4)
×「踏んだり蹴ったり」
おっと．
これも，表現として不自然ですね．
この言葉．ひどい目にあった場合に使う表現ですよね．
ぼこぼこに踏まれたり蹴られたりしたみたいに，ひどい目に
あった…ということなんですから，正しくはこうです．
○「踏まれたり蹴られたり」
例(5)
×「負けず嫌い」
あー．
間違えてますね．
この表現も．
負けることが嫌いなんですから，
○「負ける嫌い」
に決まってます．
例(6)
×「たたき台」
英語で言うところのstrawman proposalですね．
議論に使うための原案で，これからみんなでたたいて
直していくための元案，ということからたたき台というわけです．
しかし，これからたたかれる原案ですから，
○「たたかれ台」
というのが正しいですね．
まだ行きます．
例(7)
×「焼き芋」「ゆで卵」
おかしいですね．この言葉たち．日本語として．
英語で言うところの，
baked potato
boiled egg
です．
bake potato
boil egg
ではありません．受動態で表現されるべきものです．
あくまで，「焼かれた」芋であり，「ゆでられた」卵です．
自らの意思で何かを焼く芋，ってなら焼き芋でいいと思いますが，
あくまで焼かれたobjectとしての芋を表現するなら，
○「焼かれ芋」
○「ゆでられ卵」
が正しい表現ですね．
同じ理由で，
「握られ寿司」
「焼かれ魚」
「漬けられ物」
「野菜炒められ」
「タコ焼かれ」
などが日本語として正しい表現となります．
しかし，ほとんどの人が間違った言葉を利用しています．
悲しいことですね～…
皆さん，正しい日本語を使いましょう！
以上，正しい日本語講座でした．
そういう我々も，知らぬ間に間違った日本語表現を使ってしまっている
場合があります．
ということで，今回は「間違えやすい日本語」を取り上げてみましょう．
例(1)
×「それは的を得た発言だ」
ああー．
よくいますね．こういう間違えた言い方をする人が．
的は射るもの．得るものではありません．
得るのは，「当」ですね．
ということで，
○「それは当を得た発言だ」
あるいは，
○「それは的を射た発言だ」
が正解ですね．
では次．
例(2)
×「汚名挽回する」
こーゆーこと言っちゃう人，いますよね．
汚名を取り戻してどうするつもりなんでしょう…
そういう人は，名誉返上しちゃうんでしょうね…
○「汚名返上する」
○「名誉挽回する」
が正解です．
さらに続けましょう．
例(3)
×「川が流れる」
あーー．
川が流れたら大変です．
流れるのは川の水です．
「今日起きたらさぁ，江戸川が50kmほど西に流れちゃってて，
多摩川と合流してたんだよね」
っていう状態なら，川が流れたって言えるでしょうが…
普通は流れるのは水．
○「川の水が流れる」
というのが正しい表現ですね．
多くの人が間違いやすい表現になってきました．
次に行きます．
例(4)
×「踏んだり蹴ったり」
おっと．
これも，表現として不自然ですね．
この言葉．ひどい目にあった場合に使う表現ですよね．
ぼこぼこに踏まれたり蹴られたりしたみたいに，ひどい目に
あった…ということなんですから，正しくはこうです．
○「踏まれたり蹴られたり」
例(5)
×「負けず嫌い」
あー．
間違えてますね．
この表現も．
負けることが嫌いなんですから，
○「負ける嫌い」
に決まってます．
例(6)
×「たたき台」
英語で言うところのstrawman proposalですね．
議論に使うための原案で，これからみんなでたたいて
直していくための元案，ということからたたき台というわけです．
しかし，これからたたかれる原案ですから，
○「たたかれ台」
というのが正しいですね．
まだ行きます．
例(7)
×「焼き芋」「ゆで卵」
おかしいですね．この言葉たち．日本語として．
英語で言うところの，
baked potato
boiled egg
です．
bake potato
boil egg
ではありません．受動態で表現されるべきものです．
あくまで，「焼かれた」芋であり，「ゆでられた」卵です．
自らの意思で何かを焼く芋，ってなら焼き芋でいいと思いますが，
あくまで焼かれたobjectとしての芋を表現するなら，
○「焼かれ芋」
○「ゆでられ卵」
が正しい表現ですね．
同じ理由で，
「握られ寿司」
「焼かれ魚」
「漬けられ物」
「野菜炒められ」
「タコ焼かれ」
などが日本語として正しい表現となります．
しかし，ほとんどの人が間違った言葉を利用しています．
悲しいことですね～…
皆さん，正しい日本語を使いましょう！
以上，正しい日本語講座でした．
アクセス
