１６品②

しかし、善男子。
私が実際に成仏して以来。
無量無辺の百千万億名那由陀劫（永遠に近い長い時間）を経た。
譬えるならばかくの如し
五百千万億の那由陀の無数という（広大）
三千大千世界を
ある人が。小さな微塵となして。
東方（五百千万億。那由陀。無数の国）を過ぎ。
及び一塵を投下していく。
このようにして、どこまでも東に進んで行く。
この微塵が無くなったとしよう。（東方の宇宙の果てで）
もろもろの善男子よ。
どのように心に意図するか？
このもろもろの世界は思惟を得る事ができ。
その知を計ることができ、数は分からないが。
弥勒菩薩等。うやうやしく世尊に真実を言った。

「このもろもろの世界は
無量無辺（計り知れなく。果てが無い）
その所を計算し知ることはできない。
また、心の力の及ぶ所ではない。
全ての声を聞くものも辟支仏（ささえる仏）
の漏れることのない智を以ってしても
思惟することができない。
その数の限界を知ることができない。
われらは思惟を越え至る地に住む。
このことの中に於いて
また、世尊に達しないところ。
このごとき、もろもろの世界は、
量り無く、辺が無い（はてしない）。」

つづく

－－
暫く休んでました。
また、ゆっくりはじめます。
まだ、勉強中ですが
よろしくお願いします。