小烏のきょろきょろととおかあ哉
こがらすの きょろきょろ ととおかあかな
A baby crow is 子烏が
Looking around restlessly しきりにキョロキョロしている
Searching for par and ma~ おと~ おカ~と探しながら
restless[レストレスリ]絶え間なく 落ち着きなく
ご訪問、ありがとうございました。（ゆ～）
restless[レストレスリ]絶え間なく 落ち着きなく
最新の画像［もっと見る］
-
英訳百人一首010蝉丸
5日前
-
英訳百人一首009小野小町
1週間前
-
英訳百人一首008喜撰法師
2週間前
-
英訳百人一首007阿倍仲麻呂
2週間前
-
英訳百人一首-005 猿丸太夫
3週間前
-
英訳百人一首-005 猿丸太夫
3週間前
-
英訳百人一首-005 猿丸太夫
3週間前
-
英訳百人一首-004 山部赤人
4週間前
-
英訳百人一首003柿本人麻呂
1ヶ月前
-
英訳百人一首002持統天皇
1ヶ月前
おはようございます。コメントありがとうございます。
一茶の里柏原（黒姫）の隣駅（妙高高原）に住んでいる私ですが、小鴉をみたことがありません。ゴルフ場などではそんな光景がみられるのですね。
わが家の畑のトマトやスイカを盗み食いする憎たらしい烏ですが、私もこの句を訳していてカラスが少し好きになりました。
ちなみに、黒姫高原は蕎麦のほかに美味しいトウモロコシの産地です。トウモロコシは熊に狙われるので、我が畑では作らなくなりました。
当地は遅ればせながらようやく鬱陶しい梅雨に入りました。
金四郎さんにおかれましても、体調管理には十分ご留意ください。
え？
って日本語でも読むのに？？ってなるような音の連なりに、、英訳されて、なるほどぉ~と、、急にカラスが愛おしくなりました(^_-)-☆
子育てしてるカラスは、子供を守ろうと危険を察知すると襲ってきます！
怖いのですが、ゴルフ場で、だれか捨てたお菓子の袋から、なけなしの残りカスを大きな池（ゴルフ所のね）はたで、一生懸命、与えてるのを見て、なんとも、可愛いと、、、親なればこそ、
子供も必死で頼る、、人間ももっと情愛深く子供を育てないと、、ですね(^_-)-☆