4世紀の讃美歌💓バッハの編曲💓ピカルディ終止

先週の礼拝の特別讃美は、四人によるアカペラで「異邦人救うまことの光」が讃美されました。

 

なんだか、メロディーが古い感じで、どこかで聞いたことのあるような、懐かしい気持ちになるメロディーでした。

 

遠くに住むオルガニストの姉妹に話したところ、その原曲は4世紀に、アンブロジウスさん作曲の短旋律の曲に、バッハさんが４声の讃美歌にしたのだと教えてもらいました。

 

さらにバッハさんは、オルガン小曲集にさらに編曲していて、彼女はそれを練習したとのことで、4声の楽譜と、録音したビデオがあると送ってくださいました。

 

それを聞いても、私らにはメロディーが聞き取れなくて、今度は、メロディーの音にマーカーでしるしをつけたオルガン用の楽譜を送ってもらいました。

 

4声の楽譜と、オルガン用の楽譜と、オルガンの音を聞いて、やっとオルガンと一緒に歌うこができるようになりました。

 

求め続けて捜したら、YouTubeの中に見つけました

 

短調が最後のピカルディ終止で一気に明るくなる、暗に救い主の降誕と神の栄光があらわされる賛美にふさわしい曲でした

と、歌っていた兄弟から教えていただきました

 

https://www.youtube.com/watch?v=ZQXxYL4WEbY

 

 

異邦びと救う　まことの光

この世の奇蹟　神より出でし

 

輝くまぶね　闇世を照らす

暗闇去りて　希望を与う

 

御栄え父と　御子なるイエスと

御霊なる主に　とわにあれまし

 

 

O holy night のフラ讃美を聞いて

礼拝の前の英語での短い伝道集会では、讃美フラダンスが踊られた。
曲は、O holy night 。日本語の訳のついたシートも配られました。

歌詞の説明を聞いて、最後にもう一度フラが踊られました。

ちょうど、私はこの曲を英語で聞いていたので、

フラの動きが歌詞の意味を表していることがよくわかって感動しました。

 

その後、近くに座っている方とお話をする時間があって、私は未信者の婦人とお話をすることになりました。

 

彼女は、ご自分がやって来られた仕事について細かく話してくださいました。

サイカイアリスト心理学者として問題を持つ子供とその親を小学校に入るまでカウンセリングをしてサポートして働いて来た。現在はリタイアしているが、生活には問題はないと、自信を持っておられるご様子でした。

 

「仕事で、相手の話を聞く際には、自分と相手との間にもう一つの存在があることを意識してやって来た。それには人格があるわけではないが、きっとクリスチャンにとってのイエス・キリストと同じようだと思う。私はキリストは知らないが神様は信じている。」と言われました。

人の話を聴くことを仕事にして来られたわりには、自己主張が強い感じでした。

 

ゆっくり彼女の話を聴いた後、最後に歌詞について尋ねました。

私は「ひざまずき、御使いたちの歌声えを聴こう」がいいなと思ったと言ったら、彼女は「新しく栄光ある朝がやって来るから」が良いと言われました。

私はクリスチャンになる前の生活は暗やみの中でしたと少し話したのですが、

ご自分が朝を待つ暗やみの中にいることには、全く気付かず考えてもいない様子で、私の言葉は耳に入ってはいない様子でした。

 

フラを楽しみに来られた方で、短い交わりの時でしたが、相手の話をよく聞いて、心に残る一言が伝えられるようにと祈りつつ会話ができたのは、前もってこの讃美の歌詞についての備えができていたので、聖霊様がそこに働いてくださったのだと感謝し喜びます。

もしそうでなかったら、すぐにフラが奇麗だったとか、素敵な曲だなどという話で終っていたかも知れません。

彼女に今後、聖霊からの働きかけがあって礼拝に出席するようになられることを祈ります。

 

配られたシートには原曲のフランス語から英語に訳し、それを日本語に訳された歌詞が書かれていました

クリスチャンたち、おごそかなこの夜

人のかたちを取り、神が私たちのところに降りて来られた

私たちの罪のしみを消し去り

父なる神のいかりを終わらせた

全世界がこの希望に胸を躍らせる

この夜、救い主が与えられた

人々はひざまづき、神の救いを待ち望む

お生まれになった　この方はあがない主

お生まれになった　この方こそあがない主だ

 

さやかに星はきらめき

これまで、何度も聞いたり歌ったりした讃美歌ですが

なぜか、今年はこの歌詞が心に響きます

さやかに星はきらめき　御子イェス生まれ給う
長くも闇路をたどり　メシヤを待てる民に
新しき朝は来たり　さかえある日は昇る
いざ聞け　御使い歌う　妙なる天つ御歌を
めでたし　聖し今宵
  

輝く星を頼りに　旅せし博士のごと
信仰の光によりて　我らも御前に立つ
馬槽に眠る御子は　君の君　主の主なり
我らの重荷を担い　安きを賜うためにと
来たれる神の子なり　

「互いに愛せよ」と説き 平和の道を教え　
すべてのくびきをこぼち 自由を与え給う　
げに主こそ平和の君 類なき愛の人
伝えよ　その福音(おとずれ)を 広めよ 聖きみわざを
たたえよ　声の限り

O Holy Night

英語での讃美をいくつか聞きました

 

Fall on your knees　 Oh hear the angel voices

ひざまずきなさい。主の前に謙遜になって、御使いの声を聞きなさい

Fall on your knees　この姿勢が私には足りなかったと思いました　

 

★7歌詞の中に神の力と栄光が歌われています

Christ is the Lord  O praise His Name forever

His power and glory Evermore proclaim　

神の力と栄光は永遠に宣べ伝えられます

 

 

★主の祈りで私達は言います

マタイ6:13 〔国と力と栄えは、とこしえにあなたのものだからです。アーメン。〕

For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

 

★黙示録 5:13 また私は、天と地と、地の下と、海の上のあらゆる造られたもの、およびその中にある生き物がこう言うのを聞いた。「御座にすわる方と、小羊とに、賛美と誉れと栄光と力が永遠にあるように。」

"Blessing and honor and glory and power　Be to Him who sits on the throne,And to the Lamb, forever and ever!"

 

★黙示録19:1この後、私は、天に大群衆の大きい声のようなものが、こう言うのを聞いた。「ハレルヤ。救い、栄光、力は、われらの神のもの。

 After these things I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, "Alleluia! Salvation and glory and honor and power belong to the Lord our God!

 

O Holy Night Lyric Video - Hillsong Worship

 

O Holy Night!　The stars are brightly shining
It is the night of the dear Savior’s birth!
Long lay the world in sin and error pining　罪と過ちに縛られていた
Till he appear’d and the soul felt its worth.
A thrill of hope the weary soul rejoices
For yonder breaks a new and glorious morn! 向こうに?
Fall on your knees　 Oh hear the angel voices
Oh night divine　 Oh night when Christ was born　 

 

Truly He taught us to love one another
His law is love and His gospel is peace
Chains shall He break for the slave is our brother
And in His name all oppression shall cease　抑圧　終わる
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
 Let all within us praise His holy name

Christ is the Lord  O praise His Name forever

His power and glory Evermore proclaim

 His power and glory Evermore proclaim

 

Fall on your knees　Oh hear the angel voices
Oh night divine　 Oh night when Christ was born
 Oh night divine　Oh night divine

ゴスペル讃美 Lord, I will lift my eyes to the hills

今週の礼拝での特別讃美は

若い男性2名、女性4名のゴスペルチームによる

アカペラでの讃美でした。

コロナ禍の中、集まって練習することはできなかったでしょうから

どうやって練習して音を合わせたのでしょうか

音程がぴったりと合っているようで、聞いてきて気持ちが良いものでした

歌詞がプロジェクターで映るので、だいたいわかったのも良かった。

8か所に分かれての礼拝なのですが、たまたま私はその日は会堂に入れたので、生で聞けて祝福でした。

歌っているメンバーはソングリーダーをしている兄弟姉妹、または聖歌隊のメンバーで、ひとりの人は、受洗前から街のゴスペルグループに入って歌っていた人ですから、今回はその姉妹の選曲とリードだったのかも知れません。

Lord, I will lift my eyes to the hills
Knowing my help is coming from You
Your peace You give me in time of the storm

You are the source of my strength
You are the strength of my life
I lift my hands in total praise to You

You are the source of my strength
You are the strength of my life
I lift my hands in total praise to You

Amen, Amen, Amen, Amen
Amen, Amen, Amen, Amen


詩篇
121:1 私は山に向かって目を上げる。私の助けは、どこから来るのだろうか。
121:2 私の助けは、天地を造られた【主】から来る。
121:3 主はあなたの足をよろけさせず、あなたを守る方は、まどろむこともない。
121:4 見よ。イスラエルを守る方は、まどろむこともなく、眠ることもない。
121:5 【主】は、あなたを守る方。【主】は、あなたの右の手をおおう陰。
121:6 昼も、日が、あなたを打つことがなく、夜も、月が、あなたを打つことはない。
121:7 【主】は、すべてのわざわいから、あなたを守り、あなたのいのちを守られる。
121:8 【主】は、あなたを、行くにも帰るにも、今よりとこしえまでも守られる

Richard Smallwood - Total Praise (Lyrics)