Zuppa di fagioli rossi dolci con pezzetti di Mochi

すごく長いタイトルになった…。
「お汁粉」といいたかっただけなのだけど。
イタリアにはないものだから
回りくどい説明口調なのでしょう。

「甘い赤インゲンのスープお餅入り」みたいな…。
このエントリを書くにあたり
「お汁粉」をイタリア語でなんて言おうかなと思って
自分なりに色々考えてみたけれど
面倒だったので最後は
小学館の和伊中辞典で調べたら
上記タイトルのように載っていたのです。
たぶんこれで説明したら
イタリア人にはなんとなくわかってもらえそうな
そんな気もしますが、
これって「餅」もまた説明しなくちゃいけないよね。


お汁粉を食べました。
厳密には「おぜんざい」なのですよね、粒餡だから。
4日連続食べました。
もうしばらくは要らないかもしれません。
しかし久しぶりに食べたらものすごくおいしかった!

でもきっと日本のコタツに入ってぬくぬくしながら食べる、
もしくは寒空の下でふぅふぅいいながら
手を温めつつ食べるのが
やっぱり一番おいしいと思います。

餅つながりでAlice in wonderland～鏡餅～にトラックバック