こよい七夕

「七夕」を「たなばた」と読むのはなぜ？
ウィキペディア　を見ればわかるけれど、きょうまで知らなかった・・・
「棚機＝たなばた」なんていう織機があることを。
でも「棚機祭り」では雰囲気がでないし、とうぜん「七夕」になる。

七夕伝説は中国の故事（お話）で、七夕QiXi(チィシィ）は７月７日の夜の意味。
で英語版の　Wikipedia　のQiXi項目によると、
Chinese Valentine's Day　なのだそうだ。
It is traditional for young girls to demonstrate their domestic arts on this day (especially melon carving) and to make wishes for a good husband.
なんてことも知らなかった。
織物がうまくなりますようにと祈る女の子のお祭りとばかり思っていた。
瓜の彫刻を飾るのかどうか、こんど中国に行ったときに確かめてみよう。