第二十章 乍恐奉申上返答口上覚ひかえ其の十七

 

「乍恐奉申上返答口上覚控え」第三頁、上の八～九行目

 

解読　賣渡甚作所持仕候処、是も子孫拂底

　　　　ニて田并浦孫四郎方へ賣渡、同人与り

 

読み　売り渡し、甚作所持仕り候処、是も子孫払底

　　　　にて、田並浦孫四郎方へ売り渡し、同人より

 

解説　「田并浦」・・・「并」は本来は「合わす」「併せる」と言う意味ですが、「並ぶ」と言う意味も有り、今の「並」と言う字と同じ使い方をします。　「孫四郎家」は「弥六」の分家で、海岸近くに広い屋敷を持っていました。ここも難しい言葉はほとんど有りません。写りが薄いですが、御判読下さい。