馬場あき子の外国詠 ２６９追加版 韓国②

　※昨日の投稿の追加版です。後ほど、今日の分をアップします。

追加版　２０２４年度版馬場あき子の外国詠 ３５（２０１１年１月）
　　　　【白馬江】『南島』（１９９１年刊）Ｐ７８
　　　　 参加者：Ｋ・Ｉ、Ｎ・Ｉ、佐々木実之、崎尾廣子、Ｔ・Ｓ、曽我亮子、
　　　　　　　 藤本満須子、Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
　　　　 レポーター：佐々木実之 まとめ：鹿取未放
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
２６９　白馬江美しすぎて歴史より長き命をうたたやさしむ

　　　　　 （レポート）
　普通「美しい」ものを「美し」と詠んでは、おもしろくない。この一連は白村江の戦を詠んでいる。そして「我」が白村江古戦場に旅したという設定である。しかしながら白馬江は白村江の戦以前から流れていて、その戦の後も今にいたり美しく流れている。白村江も日清戦争以来の日本の諸々も朝鮮戦争をも放下して「うたた」と呼び、大自然の美しさを、「美しすぎて」といいきってしまっているところが潔く心地いい。
　　　　（実之）


　　　　　 （当日発言）
★「うたた」は「程度がはなはだしくなる様。ますます。いよいよ。」の意味。人間の
　誕生以前から在り、国家間の戦争や憎しみなどを超えたところで悠然と美しく流れて
　いる白馬江を「うたた」やさしむのである。「やさし」の原義は「こちらの身が痩せ
　細るような思いだ、恥ずかしい」なのだが、この「やさしむ」をどう解釈したらよい
　のかむずかしい。やはり悠久の白馬江の美しさを褒め称えているのであろう。
　　　（鹿取）
　

　　　　　　　（後日意見）
　『南島』あとがきにこんな一節があります。「詞書きにもかいたような事情で、私は白馬江に特別な感情をもっていた。美しく、明るい豊かな流れが、夕日の輝きの中をゆったりと蛇行していた景観は忘れがたい。妖しいまでの淡彩の優美な景の川に船を浮かべて、長い長い歴史の告発を受けているような悲しみを感じていた」（鹿取）