馬場あき子の外国詠 ５０ アフリカ⑤

　２０２３年度版　馬場あき子の外国詠 ⑥（２００８年３月実施）
　　 【阿弗利加　２　金いろのばつた】『青い夜のことば』（１９９９年刊）Ｐ１６８
　　　参加者：ＫＺ・Ｉ、ＫＵ・Ｉ、Ｎ・Ｉ、崎尾廣子、Ｔ・Ｓ、Ｙ・Ｓ、
　　　　　　　田村広志、Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
　　　 レポーター：Ｔ・Ｈ 司会とまとめ：鹿取 未放
　 　　　　　 　　　

５０　アルファー草の山が動くとみてあればその芯に騾馬がゐてほほゑめり

　　　　　 （レポート）
　アルファー草がどういう草であるのか、私は寡聞にして知らないが、作者は、その草の山だろうと思って見ていたら、その山が動き出した。そしてその中には驢馬がいた。何ともユーモラスな不思議な世界である。「ほほゑめり」は、驢馬がほほえんだように見えたのではなく、作者この状況を見てほほえんだのではないか。（Ｔ・Ｈ）


（まとめ）
　アルファー草がどんな形状のものかネットで調べると、い草を短くしたような草で５０センチくらい、高級な紙の材料になるそうだ。驢馬が体の何倍もあるアルファー草を背負って移動しているのであろう。草の山が動いているように見えたが、良く見ると驢馬が背負っているのだった。芯に驢馬がいるという表現が楽しい。そうか、そうか、驢馬が背負っていたのか、と思わずほほえんだ、というのだろう。(鹿取)