友人からの贈り物

大切な友人がCDを送ってくれました。
イル・ディーボ
昨年のFIFAワールドカップ公式テーマ曲で注目を集め
アンコールというアルバムは全米1位になったそうです。
実は、CDを見るまで知りませんでした。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
お元気でしたか？ここをクリックお願いします。
ブログランキング「緩和ケア医の日々所感」のクリックでここにもどってきます。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

友人は、キャンサーサバイバーであり、腎不全からのサバイバーです。
生死をさまよったこともあったそうですが
ご主人が支え続けられ、乗り越えることができました。
そして、そのご主人にがんが見つかり、数年前に他界されました。

友人は、多くの人と愛犬に支えられながらの日々でした。
とはいえ、ご主人との人生を知れば知るほど
どんなに孤独な空虚な時間に身を浮かべてきたのだろうかと
思いを馳せておりました。

その友人の新たな一歩を踏み出すきっかけが
この中の一曲だったと記されていました。
正直どの曲なのか私にはわかりませんでした。

その中に、荒川静香さんがエキシビションで使っていた
“You raise me up”
がスペイン語で入っていました。
日本語の訳を読んで、初めて歌詞の意味を知りました。

私が何も身につけず　息をすることさえ忘れ
愛もなく　不毛の地でもがいていたとき
魂など死んでしまったと思っていたとき
陽の光のように　貴方は現れた

貴方のために　私は運命よりも強くなろう
　：
貴方のために　今よりいい自分になろう
（対訳　政岡潔子　ただし、僕は私に、君を貴方に置き換え）

忽然と現れた素敵な人を歌った歌ですが
聞く人々によって捉え方は代わると思います。
大切な人と死別し、まるで死んでしまったような自分に
再び大切な人のために生きることを取り戻した歌とも聞こえます。

他にも、私が踊りに夢中だった頃大好きだった
ウエストサイド物語のSomewhereが入っていました。

“Time to care”　が
“いつくしむあうとき”　と訳されており
ケアとはいつくしみであることを改めて心に刻みました。

素敵な贈り物に感謝・・

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ここ、クリックお願いします。人気ブログランキング参加中です。
今日も、お付き合いくださりありがとう。明日も、来て下さいね。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋