気になる言葉（2）

大阪の人が話すのを聞いていて、言葉の使い方にどうしても馴染めない言葉があります。
自分の妻のことを「嫁さん」とか「うちのヨメ」と言います。東京では「うちの奥さん」とか「女房」とか、または「かみさん」とか言います。「嫁」と言う時は、舅や姑女が息子の妻のことを言う時に使います。所謂「お嫁さん」のことです。私は妻のことを「ヨメ」とは可笑しくてとても言えません。
同じ日本でも同じ言葉の使い方が違うととても違和感を感じてしまいます。
「なおす」と言う言葉も、関西では「元の位置に戻す、仕舞う」の意味で使います。「これ、なおしておいて」と言われると、私はいつも困ったものでした。「いったい、どこが壊れているの？！」