何処で区切る？

「雑草の詩」というブログの運営主・村長様が、「知らなかった『一衣帯水』」という記事を書いておられる。四字熟語の「一衣帯水」は「いちいたいすい」と読み、「一筋の帯の様な、幅の狭い川や海。又、其れを隔てて、隣り合っている事。」の意味で、国語の試験に良く出題されたりしている。

 

で、自分（村長様もだが）はずっと此の四字熟語を「いちい・たいすい」と区切って読んでいたのだが、実は此の区切り方は誤りなのだそうだ。村長様によると「いち・いたい・すい」と区切るのが正しいとの事で、確かに「衣と帯を意味する「衣帯」が１つの熟語なのだから、「１つの衣帯の様な水辺」という事で、「いち・いたい・すい」と区切るのは納得。＊１

 

「正しいと思い込んで区切っていたけれど、実は誤った区切り方だった。」というケース、結構多い。其処で、自分が学生時代に“正しい区切り方”を知り、「へーっ。」と思った物を、クイズ形式で幾つか紹介したい。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「何処で区切るのが正しい？」

 

①　アカペラ

②　清少納言（せいしょうなごん）

③　間髪を容れず（かんはつをいれず）

④　五里霧中（ごりむちゅう）

⑤　ドンキホーテ

⑥　綺羅星の如く（きらほしのごとく）

⑦　一頭地を抜く（いっとうちをぬく）

⑧　好事魔多し（こうじまおおし）

⑨　門前市を成す（もんぜんいちをなす）

⑩　一敗地に塗れる（いっぱいちにまみれる）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

では、答えを記す。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

［答え］

①　ア・カペラ

②　せい・しょうなごん

③　かん・はつをいれず

④　ごりむ・ちゅう

⑤　ドン・キホーテ

⑥　きら・ほしのごとく

⑦　いっとうち・をぬく

⑧　こうじ・まおおし

⑨　もんぜん・いちをなす

⑩　いっぱい・ちにまみれる

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

＊１　此方に記されているのだが、「『一衣帯水』は、『いち・いたいすい』と区切るのが正しい。」としている説も在る様だ。