「趣深く、何とも言えない美しさが在る様子。」というのが本来の意味とか

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「殆どの人が実は間違って使ってた日本語ランキング」（５月２３日、ｇｏｏランキング）

 

１位：爆笑（１８５票）

　［正］大勢が笑う。

　［誤］大笑いする。

 

２位：フレンチ・キス（１４４票）

　［正］舌を使った熱烈なキス。

　［誤］軽い唇だけのキス。

　

３位：敷居が高い（１３８票）

　［正］相手に不義理等をしてしまって、行き難い。

　［誤］高級過ぎたり上品過ぎて、入り難い。取っ付き難い。

 

４位：元旦（１２１票）　

　「正］元日の夜明けから明け方。

　［誤］元日。１月１日。

 

５位：微妙（１２０票）　

　［正］趣深く、何とも言えない美しさが在る様子。

　［誤］良くも無く、悪くも無く、今一。

 

６位：姑息（１０９票）

　［正］一時凌ぎ。

　［誤］卑怯。

 

７位：性癖（１０４票）　

　［正］性質上の偏りや癖。

　［誤］性的嗜好。

 

８位：辛党（１０３票）

　［正］甘い物より酒が好き。

　［誤］滅茶苦茶辛い物が好き。

 

９位：複雑骨折（９７票）

　［正］骨が折れて、皮膚を突き破った状態。

　［誤］複雑に骨折して、骨が粉々になったり、潰れた状態。

 

９位：割愛（９７票）　

　［正］「惜しい！」と思い乍ら、省略。

　［誤］単に省略する事。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

９位迄に入った項目で言えば、５位の「微妙」以外は全て、正しい意味を知っていた。でも、「フレンチ・キス」や「姑息」、「複雑骨折」は、うっかり誤った意味で使ってしまったりする。言葉の意味合いは時代と共に変わって行く物だから、本来の意味合いから離れ、誤りとされる今の意味合いが、軈ては「正しい。」とされる日が来るかもしれない。

 

で、唯一正しい意味を知らなかった「微妙」だが、ずっと「良くも無く、悪くも無く、今一。」という意味合いで理解していた。此の意味合いだとマイナスなイメージが強いけれど、正しい意味合いの「趣深く、何とも言えない美しさが在る様子。」となると、全く逆にプラスのイメージとなるのだから、実に面白い。「何故、全く逆の意味合いとして広まってしまったのか？」が気になる。