和訳作業、とりあえず終わりました

にほんブログ村
にほんブログ村
・・・・・・・・・・・・・・・・
今日も朝から雨。

東京は今夜雪にかわるらしいとか。

山火事の現場にこの雨や雪を届けたい、気持ちいっぱいです。
一日も早く鎮火しますように、祈っています。

さて、今日は先日から進めていた英語文献の和訳作業終わりました。
翻訳ページを使って訳していくのですが
難しかったのは、西洋料理の名前が、直訳すると意味が分からなくなったり
2種類以上の訳があるとき、この文脈だったらどの訳が適切なのか、という判断でした。

また、変に和訳せず（日本語に訳さず）に、
そのまま外来語のようにカタカナ表示したほうが
よくわかるものもありました。

お料理やお菓子作りが得意な方だったらよく知っている単語でも
私にはあまりなじみがない言葉もあって
四苦八苦しながら、とりあえずできたので室長に提出して帰りました。

今日の晩御飯は、火曜日の定番「お父さんカレー」でした。
毎週火曜日にカレーを作ってもらっているので
仕事帰りにゆっくり買い物したり、図書館に寄って本を借りてきたりできるので助かります。

明日は仕事休み。
午前中はzoomで会議があるので家にいて
午後から出かけることができたらいいな、と思っています。