1217 民意という。多数に少数に、人あれば民意がある。これにまた人民にあるような解説もあれば、人民の意思に対して国民の意見とも見える。Public Opinion、そのままである。ところが民心は、Public sentimentとなると、どう違うのだろう。漢字を用いてどうように使うかどうかが、議論によるところだろう。大陸から由来する漢字用法にも時間を経て渡来地の意味内容が作られてくる。そこに見る地域の国情は同じ語であると言えるかどうかを含めて一考を要する。民意を世論だとするか、輿論であるが。
＞中国人の独自の政治哲学理念が含まれている。その中でも特に特別な観念は、「民意」と「民心」だ。民意とは一般輿論を指し、民心は人心がどちらを向いているかを指す。中国の哲学者の孟子は2000年以上前に、「其の心を得れば、斯ち民を得る」という概念を打ち出していた。中国には「民意は流れる水のごとし、民心の大なるは天のごとし」という言葉がある。つまり民意は重要だが、民心の方がより重要ということだ。
民意は民心を反映することがあるが
人民中国
http://www.peoplechina.com.cn › content_606262_4
2014/03/12 — その中でも特に特別な観念は、「民意」と「民心」だ。民意とは一般輿論を指し、民心は人心がどちらを向いているかを指す。中国の哲学者の孟子は2000年以上 ...
