日本語「誤」百科 903 白星スタートを切る を例題にしている。
若者がコラムを読んで素朴な感想を言っていた。正しいと思える日本語にこうして間違っていることが多いのは驚きだ、と。説明が間違っていると教えても、もはや、刷り込まれると正誤の判定だけを鵜呑みにしてしまっている。新聞記事は公器としてその功罪を反省すべきである。
903 白星スタートを切る を例題にしている。
何が誤用か、コラムの解説は、正しくは、白星でスタートを切る と言うべきだとする。
助詞を補って表現をするとよいというのだろうが、スタートを切る と言うのを慣用句としてみて、この形を、白星スタート というふうに慣用句の形を変えることが原則、許されない、としてその理由を述べて、誤用としている。
あるいは不適切であると説明する。
それでは、順調にスタートを切る というふうに前に修飾語句を置くことができるので、白星でスタートを切る と言ってよいそうだ。
この論理の、慣用句は原則変えてはいけない、と言うところは、スタートを、白星スター 黒星スタート とする表現が、プロ野球、大相撲など競技ゲームでよく使われていて、その表現の定着は新聞の見出し、雑誌記事の見出しなど多く見られるから、これを分かりやすい表現また用法とするようなことである。
慣用句を変えてはいけえないとだけの説明も言語の現象については当てはめるのは困難である。
楽天が白星スタート アジア・シリーズが開幕 ：日本経済新聞 - Nikkei
www.nikkei.com › スポーツトップ › プロ野球 › ニュース
2013/11/15 - 【台中＝共同】各国・地域のプロ野球リーグ優勝チームなどが集うアジア・シリーズは15日、台湾の台中で1次リーグの2試合が行われて開幕し、B組の楽天は義大（台湾）に6―1で勝ち、白星スタートを切った。
中日新聞:楽天が白星スタート 野球アジア・シリーズが開幕:スポーツ ...
www.chunichi.co.jp › スポーツ › 速報ニュース一覧
2013/11/15 - 【台中共同】各国・地域のプロ野球リーグ優勝チームなどが集うアジア・シリーズは15日、台湾の台中で1次リーグの2試合が行われて開幕し、B組の楽天は義大（台湾）に6―1で勝ち、白星スタートを切った。 楽天は0―1の七回に聖沢の適時打 ...
若者がコラムを読んで素朴な感想を言っていた。正しいと思える日本語にこうして間違っていることが多いのは驚きだ、と。説明が間違っていると教えても、もはや、刷り込まれると正誤の判定だけを鵜呑みにしてしまっている。新聞記事は公器としてその功罪を反省すべきである。
903 白星スタートを切る を例題にしている。
何が誤用か、コラムの解説は、正しくは、白星でスタートを切る と言うべきだとする。
助詞を補って表現をするとよいというのだろうが、スタートを切る と言うのを慣用句としてみて、この形を、白星スタート というふうに慣用句の形を変えることが原則、許されない、としてその理由を述べて、誤用としている。
あるいは不適切であると説明する。
それでは、順調にスタートを切る というふうに前に修飾語句を置くことができるので、白星でスタートを切る と言ってよいそうだ。
この論理の、慣用句は原則変えてはいけない、と言うところは、スタートを、白星スター 黒星スタート とする表現が、プロ野球、大相撲など競技ゲームでよく使われていて、その表現の定着は新聞の見出し、雑誌記事の見出しなど多く見られるから、これを分かりやすい表現また用法とするようなことである。
慣用句を変えてはいけえないとだけの説明も言語の現象については当てはめるのは困難である。
楽天が白星スタート アジア・シリーズが開幕 ：日本経済新聞 - Nikkei
www.nikkei.com › スポーツトップ › プロ野球 › ニュース
2013/11/15 - 【台中＝共同】各国・地域のプロ野球リーグ優勝チームなどが集うアジア・シリーズは15日、台湾の台中で1次リーグの2試合が行われて開幕し、B組の楽天は義大（台湾）に6―1で勝ち、白星スタートを切った。
中日新聞:楽天が白星スタート 野球アジア・シリーズが開幕:スポーツ ...
www.chunichi.co.jp › スポーツ › 速報ニュース一覧
2013/11/15 - 【台中共同】各国・地域のプロ野球リーグ優勝チームなどが集うアジア・シリーズは15日、台湾の台中で1次リーグの2試合が行われて開幕し、B組の楽天は義大（台湾）に6―1で勝ち、白星スタートを切った。 楽天は0―1の七回に聖沢の適時打 ...
