現代日本語「誤」百科 780 手術が無事に成功した を、例題にしている。
ひもとく 日本「誤」百科 というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょう。ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって感謝いたします。
「誤」百科 780 手術が無事に成功した を、例題にしている。
会話で、手術無事だった、うん、無事だったよ、というふうに手術に立ちあった家族などの間で行われて、わたしたちは無事の確認をすることが普通である。
その時の、ぶじ は、一命にかかわるかどうか、また過失や事故のなかったことを心配することが多い。それを聞いて、無事に成功したんだと納得する。
この表現が持つ、その思いを言語に託したと理解すれば、この用法が間違っていいるなどということはありえない。病気、医療で手術が行われて、無事かどうかは、この語の意味内容を含めてこのように表現を使うことが患者側の切なる願いであるから、手術が成功した というのは手術をする担当者側の言いであることになる。無事におわりましたよ と、患者と医師の間で交わされるのも、もちろん、手術が無事に終わりましたと伝えているのである。
コラムの解説は、同語反復としている。
無事 成功 を同じだとしているが、いかがか。
成功することと、失敗しなかったことと、その無事であったことは、みな、同じだと言っているのは、表現の違いによる言い分けを理解しないことになる。
無事の意味について、広く使われる。意味の内容を辞書で見る。
無事 とは - コトバンク
kotobank.jp/word/無事 - キャッシュ
デジタル大辞泉 無事の用語解説 - ［名・形動］ １ 普段と変わりないこと。また、そのさま。「日々を―に送る」「平穏―」 ２ 過失や事故のないこと。また、そのさま。「航海の―を祈る」「―に任務を果たす」「手術が―終了する」 ３ 健康で元気なこと。つつがないこと。
デジタル大辞泉の解説.
ぶ‐じ 【無事】
［名・形動］
１ 普段と変わりないこと。また、そのさま。「日々を―に送る」「平穏―」
２ 過失や事故のないこと。また、そのさま。「航海の―を祈る」「―に任務を果たす」「手術が―終了する」
３ 健康で元気なこと。つつがないこと。また、そのさま。「―を知らせる便り」「父母の―な顔を見て喜ぶ」
４ なすべき事がないこと。ひまな状態。「われ―に苦みて、外に出でて遊ばんことを請い」〈鴎外訳・即興詩人〉
５ 何もしないこと。「只道士の術を学んで、無為を業とし、―を事とす」〈太平記・一〉
大辞林 第三版の解説.
ぶじ【無事】
（ 名 ・形動 ） ［文］ ナリ
①
とりたてて変わったことがない・こと（さま）。 「歳月を経るに従て恰も－の世界を変じて多事の域と為し／文明論之概略 諭吉」
②
身の上などに悪いことが起こらないこと。事故や病気などがないこと。また，そのさま。 「荷物が－に着く」 「家族の－な様子を知る」 「 －を祈る」 「ご－で」
③
作為を用いず自然に任せること。何もしないこと。 「只道士の術を学んで，無為を業とし－を事とす／太平記 1」
言葉の意味内容を検索する。
無事の同義語 - 類語辞典(シソーラス)
thesaurus.weblio.jp › 類語辞典 › 類語辞典 - キャッシュ
無事の言い換えや別の言い方。・意義素・用例類語・縁語危機などを通過・回避して無事こと無きを得る ・ 大事にいたらない ・ かすり傷一つなく ・ かすり傷程度ですむ ・ 無傷で（帰還する） ・ 命に別条はない ・ 「（もう）大丈夫」...
＞無事(ぶじ)
意義素・用例 類語・縁語
危機などを通過・回避して無事
こと無きを得る ・ 大事にいたらない ・ かすり傷一つなく ・ かすり傷程度ですむ ・ 無傷で（帰還する） ・ 命に別条はない ・ 「（もう）大丈夫」 ・ こと無く ・ 円満に（解決）
国家・社会などが無事
（天下）太平 ・ 平和 ・ 穏やかな ・ 平安な（世の中） ・ （お家）安泰 ・ （世の中が）落ち着く ・ 安全な（社会） ・ 治安がよい
業務・会社勤めなどが無事
順調に ・ 大過なく（つとめ上げる） ・ とどこおりなく ・ 問題なく ・ 遺漏なく ・ 不都合なく ・ 旧態を損なうことなく ・ 無難に（こなす） ・ スムーズに ・ 成功裏に
個人の生活・家庭などが無事
健康に ・ つつがなく ・ 家内安全 ・ 家庭円満 ・ 平穏無事に ・ 波風なく ・ のんびり（生きる） ・ 安穏（あんのん）に
ぶじ【無事】の英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書
dictionary.goo.ne.jp › 和英辞書 - キャッシュ
ぶじ【無事】を英語に訳すと。英訳。1 〔安全〕safety無事東京駅に着いたI arrived at Tokyo Station safely.昨夜は無事にお帰りでしたかDid you get home all right last night?どうぞご無事で〔旅する人に〕Bon voyage!／Have a nice trip!／Good ... - goo辞書は ...
＞ぶじ【無事】
1 〔安全〕safety
無事東京駅に着いた
I arrived at Tokyo Station safely.
昨夜は無事にお帰りでしたか
Did you get home all right last night?
どうぞご無事で〔旅する人に〕
Bon voyage!／Have a nice trip!／Good luck!
全員無事に避難した
All of them escaped unhurt.
小包が無事にあて先に着いたらしい
The parcel seems to have reached its destination in good condition.
2 〔健康〕good health
無事なお顔を見てうれしく存じます
I'm glad to see you looking so well.
ご両親は無事にお過ごしですか
How are your parents getting along?
家族一同無事に暮らしています
Everyone in my family is getting along well.
3 〔平穏〕peace; quiet(ness)
今は太平無事の世の中だ
Now we live in a peaceful world.
無事に暮らす
live peacefully
その日は無事に過ぎた
The day passed without incident.
首脳会談は無事に済んだ
((口)) The summit conference went off without a hitch.
提供元：「プログレッシブ和英中辞典」
無事息災の意味 - 四字熟語辞典 - goo辞書
dictionary.goo.ne.jp › 四字熟語辞典
無事息災とは。意味や解説。病気や災いなど、心配事がなく、平穏に暮らしていること。また、そのさま。▽「息災」は災いを防ぎ止めること。「息」はやめる、しずめる意。「息災無事 そくさいぶじ 」ともいう。 - goo辞書は国語、英和、和英、中国語、百科事典等から ...
＞無事息災 意味
病気や災いなど、心配事がなく、平穏に暮らしていること。また、そのさま。▽「息災」は災いを防ぎ止めること。「息」はやめる、しずめる意。「息災無事そくさいぶじ」ともいう。
無事息災 句例
◎無事息災に過ごす
無事息災 用例
じつに戦々兢々せんせんきょうきょうとして無事息災を保っている現状だよ。<石川淳・善財>
無事息災 類義語
平穏無事へいおんぶじ 無病息災むびょうそくさい
出典三省堂提供「新明解四字熟語辞典」より
検索でヒットする用例。
約 2,260,000 件 （0.25 秒）
検索結果
天皇陛下の手術が無事成功することを祈るスレ（-人-） | ログ速
www.logsoku.com › 雑談系２ › ニュー速(嫌儲) - キャッシュ
天皇陛下 冠動脈バイパス手術始まる 天皇陛下は、午前９時半前、東京大学附属病院の中央診療棟の手術室に入られ、心臓の冠動脈のバイパス手術が始まりました。 http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120218/k10013114441000.html. 2 ： 番組の途中 ...
銃撃された少女の手術が無事成功 - livedoor ニュース
news.livedoor.com/topics/detail/7377923/ - キャッシュ
3 日前 – 昨年10月、15歳の少女がパキスタンでタリバン勢力に銃撃され頭部に重傷を負った; 少女は英国の病院で頭蓋骨修復と聴力回復の手術を受け、無事成功; 少女はタリバンを批判するブログを書いて注目されていた. 掲載期限を過ぎているため、 ...
Twitter / saraho08735667: #深瀬さんの手術が無事成功するように ...
https://twitter.com/saraho08735667/.../3077479759108055... - キャッシュ
2013/03/01 – Instantly connect to what's most important to you. Follow your friends, experts, favorite celebrities, and breaking news.
活動休止中の北斗晶、手術成功！活動再開は未定 （シネマトゥデイ ...
headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130220-00000028-flix-movi
2013/02/20 – チャコちゃんの事で皆さんにご心配をお掛けしました」と手術が無事に成功したことを報告すると、「1日でも早く復帰が出来るように、リハビリを頑張ると思いますので、 ... 北斗は今月12日、膝手術のため芸能活動を休止することを正式に発表。
手術無事終了｜和田毅オフィシャルブログ「Tsuyoshi Wada」Powered ...
ameblo.jp/tsuyoshi-wada/entry-11248348200.html - キャッシュ
2012/05/11 – 無事に手術が成功してよかったですね♪ 私もすごく安心してます!!! ホントによかった… 娘さん可愛いですね!! 今 高校生なので多少お父さんと距離があります。 お父さんが手術するって言っても正直まったく泣けませんよ… でもワッチの娘さんは ...
手術無事成功｜にゃんこ屋敷 『女主人のひとりごと』
ameblo.jp/0403-0401/entry-11477583646.html - キャッシュ
2013/02/24 – 顔面が勝手にピクピク痙攣おこしてしまう 片側顔面痙攣の根治手術 ２１日に 無事 成功しておわりました 神経に ２本の血管が接触していた為 この２本に薄くて小さなスポンジ巻きつけて刺激しないようにする手術内容だったので ２本分…
ひもとく 日本「誤」百科 というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょう。ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって感謝いたします。
「誤」百科 780 手術が無事に成功した を、例題にしている。
会話で、手術無事だった、うん、無事だったよ、というふうに手術に立ちあった家族などの間で行われて、わたしたちは無事の確認をすることが普通である。
その時の、ぶじ は、一命にかかわるかどうか、また過失や事故のなかったことを心配することが多い。それを聞いて、無事に成功したんだと納得する。
この表現が持つ、その思いを言語に託したと理解すれば、この用法が間違っていいるなどということはありえない。病気、医療で手術が行われて、無事かどうかは、この語の意味内容を含めてこのように表現を使うことが患者側の切なる願いであるから、手術が成功した というのは手術をする担当者側の言いであることになる。無事におわりましたよ と、患者と医師の間で交わされるのも、もちろん、手術が無事に終わりましたと伝えているのである。
コラムの解説は、同語反復としている。
無事 成功 を同じだとしているが、いかがか。
成功することと、失敗しなかったことと、その無事であったことは、みな、同じだと言っているのは、表現の違いによる言い分けを理解しないことになる。
無事の意味について、広く使われる。意味の内容を辞書で見る。
無事 とは - コトバンク
kotobank.jp/word/無事 - キャッシュ
デジタル大辞泉 無事の用語解説 - ［名・形動］ １ 普段と変わりないこと。また、そのさま。「日々を―に送る」「平穏―」 ２ 過失や事故のないこと。また、そのさま。「航海の―を祈る」「―に任務を果たす」「手術が―終了する」 ３ 健康で元気なこと。つつがないこと。
デジタル大辞泉の解説.
ぶ‐じ 【無事】
［名・形動］
１ 普段と変わりないこと。また、そのさま。「日々を―に送る」「平穏―」
２ 過失や事故のないこと。また、そのさま。「航海の―を祈る」「―に任務を果たす」「手術が―終了する」
３ 健康で元気なこと。つつがないこと。また、そのさま。「―を知らせる便り」「父母の―な顔を見て喜ぶ」
４ なすべき事がないこと。ひまな状態。「われ―に苦みて、外に出でて遊ばんことを請い」〈鴎外訳・即興詩人〉
５ 何もしないこと。「只道士の術を学んで、無為を業とし、―を事とす」〈太平記・一〉
大辞林 第三版の解説.
ぶじ【無事】
（ 名 ・形動 ） ［文］ ナリ
①
とりたてて変わったことがない・こと（さま）。 「歳月を経るに従て恰も－の世界を変じて多事の域と為し／文明論之概略 諭吉」
②
身の上などに悪いことが起こらないこと。事故や病気などがないこと。また，そのさま。 「荷物が－に着く」 「家族の－な様子を知る」 「 －を祈る」 「ご－で」
③
作為を用いず自然に任せること。何もしないこと。 「只道士の術を学んで，無為を業とし－を事とす／太平記 1」
言葉の意味内容を検索する。
無事の同義語 - 類語辞典(シソーラス)
thesaurus.weblio.jp › 類語辞典 › 類語辞典 - キャッシュ
無事の言い換えや別の言い方。・意義素・用例類語・縁語危機などを通過・回避して無事こと無きを得る ・ 大事にいたらない ・ かすり傷一つなく ・ かすり傷程度ですむ ・ 無傷で（帰還する） ・ 命に別条はない ・ 「（もう）大丈夫」...
＞無事(ぶじ)
意義素・用例 類語・縁語
危機などを通過・回避して無事
こと無きを得る ・ 大事にいたらない ・ かすり傷一つなく ・ かすり傷程度ですむ ・ 無傷で（帰還する） ・ 命に別条はない ・ 「（もう）大丈夫」 ・ こと無く ・ 円満に（解決）
国家・社会などが無事
（天下）太平 ・ 平和 ・ 穏やかな ・ 平安な（世の中） ・ （お家）安泰 ・ （世の中が）落ち着く ・ 安全な（社会） ・ 治安がよい
業務・会社勤めなどが無事
順調に ・ 大過なく（つとめ上げる） ・ とどこおりなく ・ 問題なく ・ 遺漏なく ・ 不都合なく ・ 旧態を損なうことなく ・ 無難に（こなす） ・ スムーズに ・ 成功裏に
個人の生活・家庭などが無事
健康に ・ つつがなく ・ 家内安全 ・ 家庭円満 ・ 平穏無事に ・ 波風なく ・ のんびり（生きる） ・ 安穏（あんのん）に
ぶじ【無事】の英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書
dictionary.goo.ne.jp › 和英辞書 - キャッシュ
ぶじ【無事】を英語に訳すと。英訳。1 〔安全〕safety無事東京駅に着いたI arrived at Tokyo Station safely.昨夜は無事にお帰りでしたかDid you get home all right last night?どうぞご無事で〔旅する人に〕Bon voyage!／Have a nice trip!／Good ... - goo辞書は ...
＞ぶじ【無事】
1 〔安全〕safety
無事東京駅に着いた
I arrived at Tokyo Station safely.
昨夜は無事にお帰りでしたか
Did you get home all right last night?
どうぞご無事で〔旅する人に〕
Bon voyage!／Have a nice trip!／Good luck!
全員無事に避難した
All of them escaped unhurt.
小包が無事にあて先に着いたらしい
The parcel seems to have reached its destination in good condition.
2 〔健康〕good health
無事なお顔を見てうれしく存じます
I'm glad to see you looking so well.
ご両親は無事にお過ごしですか
How are your parents getting along?
家族一同無事に暮らしています
Everyone in my family is getting along well.
3 〔平穏〕peace; quiet(ness)
今は太平無事の世の中だ
Now we live in a peaceful world.
無事に暮らす
live peacefully
その日は無事に過ぎた
The day passed without incident.
首脳会談は無事に済んだ
((口)) The summit conference went off without a hitch.
提供元：「プログレッシブ和英中辞典」
無事息災の意味 - 四字熟語辞典 - goo辞書
dictionary.goo.ne.jp › 四字熟語辞典
無事息災とは。意味や解説。病気や災いなど、心配事がなく、平穏に暮らしていること。また、そのさま。▽「息災」は災いを防ぎ止めること。「息」はやめる、しずめる意。「息災無事 そくさいぶじ 」ともいう。 - goo辞書は国語、英和、和英、中国語、百科事典等から ...
＞無事息災 意味
病気や災いなど、心配事がなく、平穏に暮らしていること。また、そのさま。▽「息災」は災いを防ぎ止めること。「息」はやめる、しずめる意。「息災無事そくさいぶじ」ともいう。
無事息災 句例
◎無事息災に過ごす
無事息災 用例
じつに戦々兢々せんせんきょうきょうとして無事息災を保っている現状だよ。<石川淳・善財>
無事息災 類義語
平穏無事へいおんぶじ 無病息災むびょうそくさい
出典三省堂提供「新明解四字熟語辞典」より
検索でヒットする用例。
約 2,260,000 件 （0.25 秒）
検索結果
天皇陛下の手術が無事成功することを祈るスレ（-人-） | ログ速
www.logsoku.com › 雑談系２ › ニュー速(嫌儲) - キャッシュ
天皇陛下 冠動脈バイパス手術始まる 天皇陛下は、午前９時半前、東京大学附属病院の中央診療棟の手術室に入られ、心臓の冠動脈のバイパス手術が始まりました。 http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120218/k10013114441000.html. 2 ： 番組の途中 ...
銃撃された少女の手術が無事成功 - livedoor ニュース
news.livedoor.com/topics/detail/7377923/ - キャッシュ
3 日前 – 昨年10月、15歳の少女がパキスタンでタリバン勢力に銃撃され頭部に重傷を負った; 少女は英国の病院で頭蓋骨修復と聴力回復の手術を受け、無事成功; 少女はタリバンを批判するブログを書いて注目されていた. 掲載期限を過ぎているため、 ...
Twitter / saraho08735667: #深瀬さんの手術が無事成功するように ...
https://twitter.com/saraho08735667/.../3077479759108055... - キャッシュ
2013/03/01 – Instantly connect to what's most important to you. Follow your friends, experts, favorite celebrities, and breaking news.
活動休止中の北斗晶、手術成功！活動再開は未定 （シネマトゥデイ ...
headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130220-00000028-flix-movi
2013/02/20 – チャコちゃんの事で皆さんにご心配をお掛けしました」と手術が無事に成功したことを報告すると、「1日でも早く復帰が出来るように、リハビリを頑張ると思いますので、 ... 北斗は今月12日、膝手術のため芸能活動を休止することを正式に発表。
手術無事終了｜和田毅オフィシャルブログ「Tsuyoshi Wada」Powered ...
ameblo.jp/tsuyoshi-wada/entry-11248348200.html - キャッシュ
2012/05/11 – 無事に手術が成功してよかったですね♪ 私もすごく安心してます!!! ホントによかった… 娘さん可愛いですね!! 今 高校生なので多少お父さんと距離があります。 お父さんが手術するって言っても正直まったく泣けませんよ… でもワッチの娘さんは ...
手術無事成功｜にゃんこ屋敷 『女主人のひとりごと』
ameblo.jp/0403-0401/entry-11477583646.html - キャッシュ
2013/02/24 – 顔面が勝手にピクピク痙攣おこしてしまう 片側顔面痙攣の根治手術 ２１日に 無事 成功しておわりました 神経に ２本の血管が接触していた為 この２本に薄くて小さなスポンジ巻きつけて刺激しないようにする手術内容だったので ２本分…
