お取り寄せされる

現代日本語「誤」百科　950　たくさんの方からお取り寄せされている　を例題にしている。コラムの解説は、お取り寄せする　という複合用法を動詞の語としている点から説明する。謙譲語だから、この語法は客に対して使えないというようである。尊敬語を使えば、お取り寄せになっている　とすればよいし、受け身の形にするなら、たくさんの方に取り寄せられている　と言うべきだとする。この説明は、謙譲、尊敬の語法で解説する。しかし、その分析には、もう少し考えるところがありそうである。本来、売り手側からすると、この表現は、たくさんの方から取り寄せられている　という受け身を使うところなので、その　取り寄せる　という動詞について、名詞である、取り寄せ　を使うと、相手の行為として美化語にすると、お取り寄せ　となる。それを、取り寄せる　という語のままで、尊敬にするためには、お取り寄せをする　という表現にして、そのやり取りが明確になる。そして、それを商品からすると受身形になるように表現しようとして、する　される　を用いたのであろう。なお、この語形が文脈において、商品をとらえているだけでなく、買い手側の取り寄せる行為として、する　される　の用法で敬語としても使われるだろう。


＞商品の詳細ページに、在庫状況として「予約受付中」や「入荷までに時間がかかります」と表示されている商品は、予約やお取り寄せを承っており、通常の方法でご注文いただけます。
＞特に年末に注文が殺到しますから、予約品としてかにお取り寄せをする場合には、早めに注文をすることが必要 ...
＞かにのお取り寄せならスーパーで買うより値段が安くなるし、なによりわざわざ買いに行かなくてよいというメリットがあります。
＞お取り寄せできます！満天青空レストラン
＞お取り寄せ 商品
＞お取り寄せ通販サイト