和平する、と言うことはできる。和平交渉となる。しかし、平和交渉ともなる、その平和については、平和する、とは言えない。なぜか。和平の道をさぐる、和平を申し入れる、和平が続く、この言い方には、平和でない状態から、和平を進めて、平和にするという意味内容になる。世界平和がなる、世界和平がなる、これは平和の情況とと、平和ではない状況がそうなったことを意味することになる。平和、peace の中国語が、和平であると説明があり、その元号、地名を列挙する。中国語では、和平であって、日本語では平和になる。和平构想、和平教育、和平条约など、平和を愛する 爱好和平、和平交渉をする 举行和谈 - 白水社 中国語辞典など。日本語で平和条約であるのは中国語で泰平条約となり、中国語で平和条約はない。
https://ja.wikipedia.org/wiki/和平
ウイキペディアより。
＞
東アジア世界の元号。
和平 (漢) - 後漢の桓帝の元号（150年）。
和平 (前涼) - 前涼の張祚の元号（354年 - 355年）。
和平 (北魏) - 北魏の文成帝の元号（460年 - 465年）。
和平 (高昌) - 高昌の元号（551年 - 554年）。
中国の地名
和平区 (瀋陽市) - 中国遼寧省瀋陽市が所轄する市轄区。
和平区 (天津市) - 中国天津市が所轄する市轄区。
和平県 - 中国広東省河源市が所轄する県。
和平山 - 尖閣諸島の中国語名の一つ。
白水社 中国語辞典
白水社白水社
和平
ピンインhépíng
1 名詞 平和，和平．
用例
和平受到了威胁。＝平和が脅威にさらされる．
终于获得 dé 了和平。＝ついに平和を獲得した．
保卫世界和平＝世界平和を守る．
爱好 hào 和平＝平和を愛する．
持久和平＝恒久平和．
和平堡垒＝平和のとりで．
和平倡议＝和平提案．
和平欺骗＝平和を装う欺瞞．
和平人士＝平和運動家．
和平谈判＝平和会談，和平交渉．
和平协商＝平和的な話し合い．
和平友好条约＝平和友好条約．
和平的环境＝平和な環境．
和平解决＝平和的に解決する．
和平竞赛＝平和的に競争する．
和平利用原子能＝原子力を平和利用する．
2 形容詞 （人の性質・言動や薬の作用などが）穏やかである，（環境・雰囲気・光景などが）静かである，落ち着いている．
用例
甘草的药性和平。〔述〕＝甘草の薬性は穏やかである．
他的态度 ・du 和平了一些。〔＋目（数量）〕＝彼の態度は少し穏やかになった．
气性和平＝気性が穏やかだ．
安静而和平的夜＝静かで落ち着いた夜．
デジタル大辞泉の解説
わ‐へい【和平】
［名・形動］
１ 人や国が争いをやめて仲直りし、平和になること。「―の道をさぐる」「―交渉」
２ 世の中や気候などが穏やかであること。また、そのさま。
「湿気と炎熱の為に、気候最も良好―ならざるなり」〈日本風俗備考〉
大辞林 第三版の解説
わへい【和平】
（ 名 ） スル
①争いがなく穏やかなこと。平和。 「百年もの間－が続く」
②戦いをやめ，仲直りすること。 「 －を申し入れる」
③気候が穏やかなこと。
広辞苑
＞
平和
１．やすらかにやわらぐこと。おだやかで変りのないこと。「―な心」「―な家庭」
２．戦争がなくて世が安穏であること。「世界の―」
和平
１．やわらぎおだやかなこと。
２．和睦して平和になること。
和平（わへい）
平和に繋がるための会議などで使用される言葉。武力による紛争地域、戦争状態においてそれを終了させる為の方策を指す。
平和（へいわ）
秩序と平安が実現・維持されている状態。
ホーム > ことば（放送用語） > 最近気になる放送用語 > 「平和」？「和平」？
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/086.html
「平和」と「和平」とは、どのように違うのでしょうか。
＞
意味の面と文法的な役割の面で違いがあります。
解説
まず意味の面について考えてみましょう。「平和」は、戦争や災害などがなく穏やかな「状態」を指します。いっぽう「和平」は、悪い状況から平和な状態になること、または平和な状態にすること、という「状態の変化」を表します。
この意味の違いは、複合語を作るときに「平和」と「和平」のどちらを使うか、ということとも関連してきます。『ことばのハンドブック』（平和・和平の項）に載っている例から挙げると、
○○主義、恒久○○
などは「平和」がふさわしく、
○○交渉、○○工作
などは「和平」が用いられるのが一般的です。
次に文法的な役割の面について説明すると、状態を示す「平和」のほうは、「平和な国」というように「～な」という形（形容動詞の連体形）をとることができますが、状態の変化を表す「和平」は「×和平な国」という言い方はできません。
「平和」と「和平」のように、漢字の順序が異なることばのペアは、日本語にはたくさんあります。そして、そのほとんどがそれぞれ違う意味を表します。
たとえば「材木」というのは木を一定の長さ・大きさに切った「具体的なもの」であるのに対して、「木材」は材質が「木」であるというところに焦点が置かれています。「木材からパルプを作る」とは言えますが、「×材木からパルプを作る」とはふつう言いません。
また「近接」というのは「すぐ近くにあること」という「状態」を示すのに対して、「接近」は「すぐ近くに行くこと」という「状態の変化」を表します。この違いは、「平和」と「和平」のペアとよく似ていますね。
頭の体操も兼ねて、次のことばを上下逆転させるとどのように意味が違ってくるか、考えてみてください。中には、細微な（微細な？）違いしかないものもあります。
「愛情・育成・移転・異変・運命・鋭気・栄光・液体・演出・王国・王女・会議・外国・会社・階段・害虫・回転・解読・外部・格別・学力・楽器・観客・感触・間食・奇数・急性・牛乳・制圧 ・・・」
来年もよろしくお願いいたします。平和な一年でありますように。
https://ja.wikipedia.org/wiki/和平
ウイキペディアより。
＞
東アジア世界の元号。
和平 (漢) - 後漢の桓帝の元号（150年）。
和平 (前涼) - 前涼の張祚の元号（354年 - 355年）。
和平 (北魏) - 北魏の文成帝の元号（460年 - 465年）。
和平 (高昌) - 高昌の元号（551年 - 554年）。
中国の地名
和平区 (瀋陽市) - 中国遼寧省瀋陽市が所轄する市轄区。
和平区 (天津市) - 中国天津市が所轄する市轄区。
和平県 - 中国広東省河源市が所轄する県。
和平山 - 尖閣諸島の中国語名の一つ。
白水社 中国語辞典
白水社白水社
和平
ピンインhépíng
1 名詞 平和，和平．
用例
和平受到了威胁。＝平和が脅威にさらされる．
终于获得 dé 了和平。＝ついに平和を獲得した．
保卫世界和平＝世界平和を守る．
爱好 hào 和平＝平和を愛する．
持久和平＝恒久平和．
和平堡垒＝平和のとりで．
和平倡议＝和平提案．
和平欺骗＝平和を装う欺瞞．
和平人士＝平和運動家．
和平谈判＝平和会談，和平交渉．
和平协商＝平和的な話し合い．
和平友好条约＝平和友好条約．
和平的环境＝平和な環境．
和平解决＝平和的に解決する．
和平竞赛＝平和的に競争する．
和平利用原子能＝原子力を平和利用する．
2 形容詞 （人の性質・言動や薬の作用などが）穏やかである，（環境・雰囲気・光景などが）静かである，落ち着いている．
用例
甘草的药性和平。〔述〕＝甘草の薬性は穏やかである．
他的态度 ・du 和平了一些。〔＋目（数量）〕＝彼の態度は少し穏やかになった．
气性和平＝気性が穏やかだ．
安静而和平的夜＝静かで落ち着いた夜．
デジタル大辞泉の解説
わ‐へい【和平】
［名・形動］
１ 人や国が争いをやめて仲直りし、平和になること。「―の道をさぐる」「―交渉」
２ 世の中や気候などが穏やかであること。また、そのさま。
「湿気と炎熱の為に、気候最も良好―ならざるなり」〈日本風俗備考〉
大辞林 第三版の解説
わへい【和平】
（ 名 ） スル
①争いがなく穏やかなこと。平和。 「百年もの間－が続く」
②戦いをやめ，仲直りすること。 「 －を申し入れる」
③気候が穏やかなこと。
広辞苑
＞
平和
１．やすらかにやわらぐこと。おだやかで変りのないこと。「―な心」「―な家庭」
２．戦争がなくて世が安穏であること。「世界の―」
和平
１．やわらぎおだやかなこと。
２．和睦して平和になること。
和平（わへい）
平和に繋がるための会議などで使用される言葉。武力による紛争地域、戦争状態においてそれを終了させる為の方策を指す。
平和（へいわ）
秩序と平安が実現・維持されている状態。
ホーム > ことば（放送用語） > 最近気になる放送用語 > 「平和」？「和平」？
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/086.html
「平和」と「和平」とは、どのように違うのでしょうか。
＞
意味の面と文法的な役割の面で違いがあります。
解説
まず意味の面について考えてみましょう。「平和」は、戦争や災害などがなく穏やかな「状態」を指します。いっぽう「和平」は、悪い状況から平和な状態になること、または平和な状態にすること、という「状態の変化」を表します。
この意味の違いは、複合語を作るときに「平和」と「和平」のどちらを使うか、ということとも関連してきます。『ことばのハンドブック』（平和・和平の項）に載っている例から挙げると、
○○主義、恒久○○
などは「平和」がふさわしく、
○○交渉、○○工作
などは「和平」が用いられるのが一般的です。
次に文法的な役割の面について説明すると、状態を示す「平和」のほうは、「平和な国」というように「～な」という形（形容動詞の連体形）をとることができますが、状態の変化を表す「和平」は「×和平な国」という言い方はできません。
「平和」と「和平」のように、漢字の順序が異なることばのペアは、日本語にはたくさんあります。そして、そのほとんどがそれぞれ違う意味を表します。
たとえば「材木」というのは木を一定の長さ・大きさに切った「具体的なもの」であるのに対して、「木材」は材質が「木」であるというところに焦点が置かれています。「木材からパルプを作る」とは言えますが、「×材木からパルプを作る」とはふつう言いません。
また「近接」というのは「すぐ近くにあること」という「状態」を示すのに対して、「接近」は「すぐ近くに行くこと」という「状態の変化」を表します。この違いは、「平和」と「和平」のペアとよく似ていますね。
頭の体操も兼ねて、次のことばを上下逆転させるとどのように意味が違ってくるか、考えてみてください。中には、細微な（微細な？）違いしかないものもあります。
「愛情・育成・移転・異変・運命・鋭気・栄光・液体・演出・王国・王女・会議・外国・会社・階段・害虫・回転・解読・外部・格別・学力・楽器・観客・感触・間食・奇数・急性・牛乳・制圧 ・・・」
来年もよろしくお願いいたします。平和な一年でありますように。
