日本語文典

文典は文法、語法を説明する書とある。日本大文典、日本小文典となると、ポルトガルのイエズス会の宣教師である、1577年、天正5年頃に来日した、ロドリゲス João Rodriguez　1561～1634 の著述の日本語訳である。時代が下がって、文法論議は文法の呼称をもってすると、近代になっての西洋文法の折衷から始まる。翻訳文法書の言いは、翻訳のための文法ではない。語学学習書から影響して、幕末から明治初期にかけての文法書である。日本文法について代表著述に、大槻文彦　1847-1928　の、広日本文典、同別記　1897年をあげる。それまでに、田中義廉、小学日本文典、1874年、中根淑、日本文典　1876年　など、日本語に合わせたものが出ている。また、 B.H.Chamberlain、日本小文典　1887年、A Hand-book of Colloquial Japanese 、1888年初版、W.G.Aston、 Grammar of the Japanese Spoken Language　1888年 第四版＝増訂版など挙げる。


日本文典　Ars grammaticae Iaponicae lingvae (i.e. Ars grammaticae Iaponicae linguae)）
スペインの宣教師、ディエゴ・コリャードの表した日本語の文法の書籍


ドンケル クルチウス 『日本文典』
DONKER CURTIUS, Jan Hendrik
Proeve eener Japansche Spraakkunst
Leyden : 1857
ヤン・ヘンドリック・ドンケル クルチウス　1813-1879　は、1852年、長崎出島のオランダ商館長として来日


オヤングレン『日本文典』
www.ndl.go.jp/exhibit/50/html/catalog/c089.html
Oyanguren de Santa Ines, Melchor, 1688-1742. Arte de la lengua Japona. Mexico: J. B. de Hogal, 1738. 1 v. 4°.
解題, キリスト教布教を目的として書かれた日本語文法解説書。


http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ho02/ho02_00435/index.html
小学日本文典. 巻之1-3 / 田中義廉 著
http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/ho02/ho02_00435/


日本文典草稿 | 文彦と言海 | 館蔵品 | 一関市博物館
www.museum.city.ichinoseki.iwate.jp/collection/det38.html
この「日本文典草稿」はその文法会時に文彦案として提示されたそのもので、文部省の罫紙に漢字と片仮名で書かれています。言語篇の内の「用言」部分2冊にあたり「第三」「巻四」と順番が付されています。冊子中にはそれぞれに朱の書込による批評があり、「 ...