１２２４番：アルト・ハイデルベルク（１３４）

アルト・ハイデルベルク（１３４）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

—————————【１３４】—————————————————

        　—————— 15. Szene —————————

          　       Käthie (herein).

                                
............Detlev： Hierher,  Käthie !  Die Käthie soll als die Allererste   
..............................gratulieren. (Stellt sie vor.)  Das,  Käthie,  ist  Seine
..............................Durchlaucht,  der Erprinz von Sachsen-Karlsburg.

............Käthie： (lacht fröhlich).  Oh,  ich kenne ihn !  Es ist der Karl
..............................Heinrich !       

...........Doktor： Der  »was« ?! (Außer sich). 
                                
............Käthie： (lacht).  Der Karl Heinrich !

...........Doktor： Das ist zu viel,  das ist ．．．(Außer sich) Was ist denn
..............................überhaupt los ?! (Die Musik hat das Mailied begonnen.)

............Detlev： Alter Herr,  der Mai ist gekommen !

...........Doktor： Wer ist gekommen ?

Karl Heinrich： (Käthie an der Hand). Der Mai ist gekommen !

.................Alle： (um ringen den Doktor).

...........Doktor： (außer sich).  Ich kriege nie das Kreua von Sachsen !

 

————————————— （訳） ————————————————

                ———————第 15場 ——————————

                   　　  ケティー登場

デートレフ： ケティー、こっちに来てくれ！　ケティーがまず最初に
............................ご挨拶の言葉を述べるんだ．（彼女を紹介する）
............................ケティ、こちらは、ザクセン＝カールスブルク公国の皇
............................太子殿下ですよ．

...ケティー：　（嬉しそうに笑って）あら、この方はもう存じ上げてい
............................ますわよ．カール・ハインリヒさんでいらっしゃいます
............................わ！

............博士：　何さんだって？！（寝ぼけて無自覚で）
.
...ケティー：　（笑いながら）カール・ハインリヒさんよ！
                                
............博士：　それはあんまりだ．それは．．．（寝ぼけて）一体何
..............................何事だ？（音楽、「五月の歌」を始める．）

デートレフ：  ご老公、五月が来ましたよ．

............博士：　誰が来たって？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　(ケティの手を取って)　五月が来ました！

............全員：  (博士を輪になって囲う)

............博士：  (夢うつつで)  ザクセン十字勲章はこれで
..............................おじゃんになったわい．　　　

 

—————————————《語彙》————————————————

Allererste：[ｱﾗｰｴｱｽﾄ] (形) いちばん最初の       
gratulieren：(自) [D格に] お祝いを言う、おめでとうと言う
　　　(英：congratulate)
  　  Ich gratuliere dir zur Hochzeit. / 結婚おめでとう．
       Ich gratuliere dir zum bestandenen Examen. / 試験合格おめでとう．
    　[D格なしで] (Ich)gratuliere. / おめでとう．　  
　　　本文では祝辞というより、挨拶という意味に解釈する方が
　　　自然です．（祝辞を含んだ挨拶）  
vor/stellen：(他) […³に…⁴を] 紹介する、発表する
fröhlich：(形) ❶うれしそうな、楽しげな、上機嫌の；
　　　　　　 ❷喜ばしい、楽しい     
überhaupt：(副) そもそも、一体
los sein：(何事かが) 起きている、生じている  
Mailied：ゲーテの詩にベートーベンが曲をつけた歌；
　　　　「五月の歌」で知られています．      
begonnen：(過去分詞) ＜beginnen (自他) 始まる、始める
Käthie an der Hand：句全体が隠れた動詞nehmen の目的語です．
　　　　Käthie an der Hand nehmen で、活用させると、
　　　　Er nimmt Käthie an der Hand. となります．  
       　　 （彼はケティの手を取る）      
umringen：(他) [A格を] 取り囲む．　　    
kriege：(他) [A格を] もらう、受け取る

 

１２２３番：さすらいの青春（１６５）

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　
さすらいの青春（１６５）

　
—————————【１６５】———————————————

　Jasmin Delouche,  encore  qu'assez  petit,   était  l' un
des  plus  âgés   du  Cours  Supérieur.    Il  était  fort
jaloux  du   grand  Meaulnes,   bien  qu' il  se  donnât
comme  son  ami.   Avant  l'arrivée  de  notre  pension-
naire,  c'était  lui,  Jasmin,  le coq  de la classe.  Il avait 
une  figure  pâle,  assez  fade,  et  les cheveux  pomma-
dés.   Fils  unique  de  la  veuve  Delouche,  aubergiste, 
il  faisait  l'homme； il  répétait  avec  vanité  ce  qu' il
entendait  dire  aux  joueurs  de  billard,   aux  buveurs
de  vermouth.

——————————（訳）————————————————

  ジャスマン・ドルーシュは、どちらかというと小柄なほう
だったが、上級課程の最長年の生徒の一人だった．モーヌと
は友達のように振舞ってはいたが、強い嫉妬心を抱いていた．
彼が私たちの寄宿学校に来るまでは、リュイ、つまりジャスマ
ン・リュイがクラスのボスだったのです．ジャスマン・ドルー
シュは顔が青白く、どちらかというと、精彩に欠けていた．
髪にはポマードを塗りたくっていた．宿屋の女主人で未亡人
のドルーシュの一人息子である彼は、大人振る少年だった．
見栄を張ってヴェルモット酒を飲む人たちの会話や、ビリヤー
ドをする人たちの言っていた言葉を繰り返す言うのだった．

 

——————————｟語句》————————————————
        
encore que + 接続法：(文語表現) ～だが、～だけれども、
　　　　　　　　～とはいえ、 
    Ce roman est intéressant,  encore que le style (en) soit confus.
    この小説は面白い、とはいっても文章はすっきりしないが．   
assez：(副) ❶かなり；　
　　❷[次に来る副詞、形容詞を弱めて]　
　　　まあ[…の方だ]、どちらかというと、
　　　かなり、あまり（…でない）
　　 La maison est assez confortable. / その家はまあ居心地がいい方だ． 
     Ça va ? ——Assez bien, merci.
     どう元気？——ありがとう、まあまあです．　
fort：                            
jaloux(se)：[ｼﾞｬﾙｰ、ｼﾞｬﾙｰｽﾞ]
      [de を] ねたんでいる、嫉妬深い        
bien que ：～にもかかわらず、～ではあるが；
　　　que に続く動詞は接続法になる．
      Il n'est pas venu, bien qu'il l'ait promis.
      来ると約束したのに、彼は来なかった． 
　　　Bien que très jeune, elle doit déjà gagner sa vie. / まだご
　　　く若いのに、彼女はすでに自活しなければならない．
se donnât：(接続法半過去3単)  ＜se donner 
　　　 接続法半過去：
...............je...-asse..........n.-assions
...............tu...-asses........v.-assiez
...............il....-ât.............ils -assent [ｱｽ] 
se donner：(…の)様子[ふり]をする、勝手に…だという、僭称する
　　　 se donner l'air gai / 楽しそうな様子をする
　　　 Elle se donne dix-huit ans. / 彼女は自称18歳だ．
pensionnaire：(m/f共) [ﾊﾟﾝｼｮﾈｰﾙ] 寄宿生、寮生
　 　  当物語の「サント＝アガット学校」は寄宿学校（pension）．
       尚、pensionnaire は「寄宿生」の意味だが、ここではarrivée
　　　（到来）があるためpension と同義として用いられている．
　　　（「寄宿生」として到来するまで、と訳しても、もちろんよい）　
coq：（辞書不掲載語）文面から推察すると、「ボス」、「番長」
　　　「ガキ大将」、ただし「級長」のような認可されたもので
　　　はなく「級長」と同等の統率力がある人物として描かれて
　　　いるようです．    
pâle：(形)　青白い、    
fade：(形)　❶味のない、風味のない；
　　❷精彩のない、色あせた、生気のない      
pommadés： (過去分詞、形容詞・男複) ポマードを塗った
     ＜pommader (他) ポマードを塗る、軟膏を塗る　
     cf：pommade (f) [古語] ポマード；[現代語] 軟膏    
veuve：(f) 未亡人   ＜veuf：(m) 男やもめ
　　veuf (ve)：(形)　配偶者を失った、やもめの；
　　homme veuf / 男やもめ         
unique：(形) ただ一つの、ただ一人の、唯一の
　　　[名詞の前または後]          
aubergiste：(m/f) 宿屋の主人
faisait l'homme：(辞書不掲載語)(半過去3単) 
     ＜faire l'homme
     辞書掲載の [se faire homme / 大人になる] から意味を推測
     すると：se がないので、自然に大人になるのではなく、
　　 「大人を繕う」という意味か.．そうであるならば　
     faisait l'homme：大人振るのが常だった．
　　　　　　　　　いつも大人っぽく振舞った．　   
vermouth：[ｳﾞｪﾙﾑｰﾄ]　ヴェルモット酒（食前酒）     
buveur：飲む人、飲んでいる人 [de を]      
vanité：(f) 虚栄、見栄；　avec vanité / 見栄をはって
billard：[ﾋﾞﾔｰﾙ] (m) ビリヤード、玉突き     
joueur：[ｼﾞｭｳｰﾙ] (m) 競技者、プレヤー
joueuse：[ｼﾞｭｳｰｽﾞ] (f) 競技者、プレヤー  
répétait：(半過去3単) ＜répéter (他) 繰り返す、反復する