５５９４番：さすらいの青春（６４３）

 
 さすらいの青春（６４３）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

 　 —————CHAPITRE V————————
　———————第5章————————

 ———L'HOMME AUX ESPADRILLES——
　
———————運動靴の男———————            

 ———————【６４３】——————————

  Cette  nuit-là,  vers  trois  heures  du  matin,
la  veuve  Delouche,  l'aubergiste, qui  habitait
dans  le  milieu  du  bourg,   se  leva   pour  
allumer  son  feu.   Dumas,   son  beau-frère,  
qui   habitait  chez  elle,   devait   partir  en  
route  à  quatre  heures,  et   la  triste  bonne  
femme,  dont  la  main  droite  était  recoque-
villée  par  une  brûlure  ancienne,   se  hâtait
dans  la  cuisine  obscure  pour  préparer  le
café.   Il  faisait  froid.
          
  
 ————————(訳)————————————

　その日の夜、深夜3時頃、町の中央部に住む
宿屋の女主人、未亡人のドルーシュは台所の火
を起こすために起きた．彼女のところに住んで
いる義弟のデュマは、4時に出かけなければな
らず、気の毒にも昔のやけどで右手が縮こまっ
ているこの優しい女はコーヒーを点てようとし
て、暗い台所へ急いで行くところでした．かじ
かむような寒さでした．

　
————————｟語句｠———————————
    
espadrille：[ｴｽﾊﾟﾄﾞﾘｰﾕ](f) 縄底の運動靴、
　　　　主にピレネー・スペインで使われている．
veuf, veuve：(n) やもめ、寡夫、寡婦、未亡人、
　　　　後家さん、亭主や女房に先立たれた人
Delouche：ドルーシュ(人名．フランス人の苗字)
aubergiste：(n) 宿屋の主人；
　　　(参考) auberge (f) (田舎の)宿屋、ホテル
　　　(無関係) aubergine (f) (植) 茄子 (ナス)　
milieu：(m) 真ん中、中央；
　　au milieu de ~ / ～の真ん中に
    dans le milieu de ~ / ～の真ん中に
bourg：(m) 町、(定義としては市の立つ集落)
se leva pour allumer son feu：(直単過/3単)
　　　かまどに火を点けるため起きた．
se lever：(pr) 起きる 
Dumas：(人名．苗字に相当）
beau-frère：(m) 義兄、義弟；
　　　複数形は beaux-frères.　
　　　仏検3級なら出題されそうなので要注意．  
devait：(直半過/3単) ＜ devoir (他)
devoir + 不定詞：～しなければならない 
partir en route：出かける
à quatre heures：4時に
la triste bonne femme：つらくもこの女性は
dont la main droite：右手が
recroquevillé, e：(形) 縮んだ、縮こまった
　　　　反りかえった
brûlure：[ﾌﾞﾘｭﾘｭｰﾙ](f) ❶やけど、熱傷；
　　　　❷焼け焦げ、
ancien, ne：(形) 昔の、古い
se hâtait：(直半過/3単) ＜ se hâter 
se hâter：急いで行く、急ぐ
dans la cuisine obscure：薄暗い台所で
pour préparer le café：コーヒーを点てるために
Il faisait froid：(直半過/3単) 凍える寒さだった．
　　　　このil は彼ではありません．彼だとし
　　　　たらデュマしかいませんが不自然な訳
　　　　になります．．