既習ですが、このあと（６）の記事を投稿するので再掲しました．
悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten (Ludwig Thoma)
悪童物語（１）
———————————【１】———————————————————
Der vornehme Knabe
Zum Scheckbauern ist im Sommer eine Familie ge-
kommen. Die war sehr vornehm, und sie ist aus Preu-
ßen gewesen.
Wie ihr Gepäck gekommen ist, war ich auf der Bahn*,
und der Stationsdiener hat gesagt, es ist lauter Juchtenleder,
die müssen viel Gerstl haben.
———————————（訳）————————————————————
良家の少年
百姓のシェックさんのところに、この夏、ある一家がやって
来た．一家は上品な人たちで、プロイセンから来たのでした．
彼らの荷物が到着したとき、ぼくは駅に行っていました．
駅員が言うには、荷物はみんなロシア革ばかりで、この人たち
は大金持ちに違いないとのことだった．
———————————《語彙》———————————————————
Zum Scheckbauern：zum Bauern Scheck.
（百姓のシェック家のところへ）
名詞 der Bauer は混合
変化または弱変化をする．
der Scheck：(s式) 小切手；ここでは人名で、シェック家の人々．
der Bauer：(弱n) 農民、農夫
vornehm：(形) ❶上品な、気品のある； ❷上流階級の
❸気高い
das Gepäck：(単数ﾉﾐ) 手荷物、(旅行用)荷物
wie：～したときに(=als)
der Stationsdiener：(同尾式) [古い表現] 駅員、駅夫
[今は] der Stationsbeamte(r)
lauter：(形) ❶純粋な；
❷[付加用法] まったくの、ただ…ばかり、
Juchtenleder：(男)(中) ロシア革
Gerstl：[方言] Geld
———————————《註釈語彙》———————————————————
*) auf der Bahn：auf dem Bahnhof = 駅で、駅に(いる)
㊟A格は auf den Bahnhof = 駅へ、
auf den Bahnhof gehen 駅へ行く
悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten (Ludwig Thoma)
悪童物語（2）
———————————【２】———————————————————
Der vornehme Knabe
Und meine Mutter hat gesagt, es sind* feine Leute,
und du mußt sie immer grüßen, Ludwig.
Er* hat einen weißen Bart gehabt, und seine Stiefel
haben laut geknarrzt.
———————————（訳）————————————————————
そしてぼくの母はこう言った、あれはよく出来た
人たちだから、ルードヴィッヒ、お前はいつもちゃ
んと挨拶しないといけないよ．
主人は白い髭を生やしており、その長靴はきゅっ
きゅっと大きな音をたてていました．
———————————《語彙》———————————————————
*es sind：「それは～である」と紹介する場合に、性・数
に関係なく、中性形es を用いることができる．
動詞は述語名詞と一致する．
Leute = 3複 → sind (sein)
feine：(強女1格) ＜fein (形) 良家の、品のいい
der Bart：(変E) ひげ
*er：この代名詞が受けている名詞は見当たりません．文
の流れから推測すると、やって来た一家の主人と
いうことになる．ちなみに「主人」はドイツ語で
der Mann (変ER) 一応「主人」と訳しておきまし
た．
der Stiefel：(同尾式) 長靴
laut：(形、副) 大きな、騒がしい
geknarrzt：(過去分詞) ＜knarrzen = knarren
(自) ぎいぎい音を立てる、きしむ
——————————————————————————————
悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten (Ludwig Thoma)
悪童物語（3）
———————————【３】———————————————————
Sie hat immer Handschuhe angehabt, und wenn es
wo naß war auf dem Boden, hat sie huh ! geschrien
und hat ihr Kleid aufgehoben.
———————————（訳）————————————————————
奥様のほうは、いつも手袋をしていて、地面がどこか
ぬかるんでいれば、「あらまあ」と叫んで、服の裾をたく
し上げるのでした．
———————————《語彙》———————————————————
sie：前回のer と同様、初めて出てくるので sie の指すものが不明
なのですが、話の流れからは、「奥様」を言っていることにな
ります．つまり、die Frau．
——質問：いきなり、sie やer を使ってもいいのか？
——答え：いきなりsie やerが出てくる歌謡曲の歌詞はいくら
でもあります．小説だって、そういう書きおこしが
あっても全然おかしくありません．
——質問：先に名前が紹介されて、それからsie だのer だのが
来るのが自然だと思うのですが．
——答え：そうですか．では夏目漱石の『吾輩は猫である』の
主人公には名前がなかったはずですが、どうします？
——質問：どんな出だしですか？
——答え：Ich bin eine Katze. Meinen Name habe ich noch nicht.
——質問：はいはい、人称代名詞が名前に先行する例はもうわ
かりました．ＯＫ！ところで、ドイツ語では、職業
には冠詞をつかわないのでは？
——答え：ネコは職業じゃないので！
——質問：でも身分ですよね？
——答え：そんな身分の人間はいません．夏目漱石じゃないけ
ど、「Ich bin eine Katze.」のタイトルの本はたくさん
出ていますよ．
der Handschuh：(e式) 手袋； ein Paar Handschue 一組の手袋
naß：(旧正書法) ＜nass (形) 濡れた、湿った
der Boden：(変同尾) 土地、地面、床
aufgehoben (過去分詞) ＜auf/heben (他) (A格を) 持ち上げる
—————————————————————————————
悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten (Ludwig Thoma)
悪童物語（4）
———————————【４】————————————————
Wie sie den ersten Tag*¹ da waren, sind sie im Dorf
herumgegangen*². Er hat die Häuser angeschaut und
ist stehen geblieben. Da*³ habe ich gehört, wie er ge-
sagt hat：„Ich möchte nur wissen, von was diese
Leute leben.“
———————————（訳）————————————————
初日、ここに来たときから、彼らは村を歩き回りました．
主人は家々を眺めて立ち止まった．その時、ぼくはこの男
が言っているのを聞いた、「この人たちは何を生活の糧と
しているのか、知りたいものだ．」
———————————《語彙》————————————————
*1) den ersten Tag：名詞４格形による副詞化；「初日に」
*2) herumgegangen：(過去分詞)
＜herum/gehen (自) (あてどなく)あちこち歩き回る
im Garten herumgehen 庭をあちこち歩き回る
*3) da：その時、そこで
—————————————————————————————
悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten (Ludwig Thoma)
悪童物語（5）
——————————【５】————————————————
Bei uns sind sie am Abend vorbei,*¹ wie wir gerade
gegessen haben. Meine Mutter hat gegrüßt*² und Änn-
chen*³ auch. Da ist er hergekommen*⁴ mit seiner Frau
und hat gefragt：„Was essen Sie da*⁵ ?“
———————————（訳）————————————————
夕方のこと、ぼくたちがちょうど食事をしていると、彼等
が通りかかりました．ぼくの母が挨拶、そしてアンナちゃん
も挨拶をした．そしたら男のほうが奥方を連れて近寄ってき
て聞いたのだ．「それは何を召し上がっているの？」
———————————《語彙》————————————————
*1) Bei uns sind sie am Abend vorbei：
Bei uns sind sie ...vorbeigekommen
「彼等は私たちのそばを．．．通りかかった」．
bei jm. vorbeikommen には「ある人のところ立ち寄る」
という意味があるが、ここでは「そばを通り過ぎる」
*2) gegrüßt：(過去分詞) ＜grüßen (4格人に) 挨拶をする
ここでは目的語がないので自動詞扱い．ただし辞書
には自動詞の項目はない．（あっても別の意味）．
*3) Ännchen：Anna、もしくはAnne の縮小形．愛称として
呼ばれる．
*4) hergekommen：(過去分詞) ＜her/kommen (自/s) こちらへ来る、
近寄る．
*5) da：そこで、
