ロビンソン・クルーソー（６）
前回までの学習分
——————————————————————————
I was born in the year 1632, in the city of York,
of a good family, tho' not of that country, my
father being a foreigner of Bremen, who settled
first at Hull : He got a good estate by mer-
chandise,
——————————————————————————
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
わーい、たくさん学習したよ～！
では今回学習する分をどうぞ！
——————————————————————————
and leaving off his trade, lived afterward
at York, from whence he had married
my mother,
そして事業はやめて、後ヨーク市に移り住んだ．
そこで結婚したのが私の母だった．
——————————————————————————
長すぎましたか？ そんなこといわず、がんばりましょうよ．
and leaving off his trade：
「そして貿易業務を離れると」
lived afterward at York：
「（父は）のちに（ハルから）ヨーク市で暮らしました」
from whence he had married my mother,
「 ヨーク市から私の母となる人を娶りました．」
————（解説）——————————————————
from whence は文法的には関係副詞なのですが
そんな言葉を発すると、みなさん、逃げていくでしょう．
なので、ここは副詞としておきます．
意味は「そこで」、「そこから」
「そこ」とおいのはこの場合、ヨーク市ですから
ヨーク市を代入して
from whence he had married my mother,
「 そのヨーク市で、父は私の母となる人と結婚したのでした．」
———（質問コーナー）——————————————————
——— その関係副詞とかいう from whence を説明しろ！
——— よかろう友よ．
本来 whence に from の意味が入っていたのです．
それが from whence と、副詞的に用いられるように
なったというわけです．
関係副詞というのは、whence が from where という
意味なので、たとえば
She lives in Osaka from where I came.
彼女は私の出身地の大阪に住んでいます．
この from where が whence のことですから
She lives in Osaka whence I came.
彼女は私の出身地の大阪に住んでいます．
また from which の置き換えとして理解しておいても
いいと思います．
the town from which he came. / 彼がもといた場所
= the tow whence he came. / 彼がもといた場所
whence そのものはもう古い英語です．なにしろエリザベス女王
の次、えーとジェームズ１世…待って、確認する、
はい、調べました．ジェームズ１世はたくさんいるので、
書くのを取り下げます．まあ、言いたいことは
この小説は、古いから、ときどき、こういう表現が出てきます．
そういえば、時代劇を見て日本語を学んだ外国人が
「拙者」「おぬし」と言っている場面を見て、笑ってしまいました．
古い英語が出てきたら、そのつど、注意させていただきます．
