サウンドオブミュージック（６４０）
—————————【６４０】———————————————
This caused serious repercussions in the world of finance
and Mrs. Lammer was not the only banker who looked with
concern into the future.
——————————（訳）————————————————
このことは金融業界に大きな波紋を呼びました．そして
将来を心配する銀行家はラマー夫人に限りませんでした．
..—————————｟語彙｠—————————————————
serious：重大な、ゆゆしき
repercussions：(pl) （このまま複数形で用いる）
反響
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２４０）
—————————【２４０】————————————————
« Allons, ma vieille ! Allons ! Maintenant nous
n'irons pas plus loin. Nous saurons bientôt où
nous sommes arrivés.»
——————————（訳）—————————————————
「さあ、馬のおじいちゃん！ほらもうこれ以上は
遠くへ行きやしないよ．すぐに、ぼくたちがどこに来
たのかはわかるさ」
.—————————｟語句》—————————————————
saurons：(単純未来1複) ＜savoir (他) 知る、知っている、
わかっている、わかる
ハイジ（６２）
——————————【６２】————————————
Er fing also an und nannte ohne Anstoß eine nach
der anderen, immer mit dem Finger die Betreffende
bezeichnend.
———————————（訳）————————————
そこで彼はつまずくこともなく、次々と、当該の山羊を指で
さし示しながら名前を言い始めました．
———————————《語句》—————————————
also：そこで
der Anstoß：(変E) ①きっかけ、刺激、
②(軽く)突くこと、ぶつかること； ③障害、躓き
Betreffend(e)：当該者
bezeichnen：[…を…と] 呼ぶ、[Aを] 指し示す
「荷 車」（１９）（フィリップ短編集より）
LA CHARRETTE
——————————【１９】—————————————————
On eût dit qu'il demandait à être de la partie.
Ils n'eurent pas peur, ils rirent beaucoup et se
sentirent tout fiers.
.——————————（訳）——————————————————
この犬はみんなの仲間になりたがっているようだった．
彼らはこわがらなかった、彼らは大いに笑い、すっかり
得意げになっていた．
.—————————《単語等》—————————————————
demandait à ~ ：（半過去3単）＜demander à ~ ～を求める
être de la partie：仲間であること、仲間になること
il demandait à être de la partie：彼は仲間になることを求めていた.
fier, fière：(形) 誇り高い、
être fier / 得意げである
sentir fier / 得意げさを感じる
tout：(副) すっかり
.
——————————≪文法≫—————————————————
*) on eût dit que ．．．：断定を避け、あるいは語調を和らげる場合に
用いられる条件法（過去）というテキスト註釈がつけられ
ています（第三書房）．しかしこの文は「接続法大過去」
です．面食らっておられることでしょう．実は条件法過去
には「条件法過去第２形」という形があって、これが全く
「接続法大過去」と同じ形になるのであります．
「条件法過去第２形」＝「接続法大過去」
尚、que 以下は直説法半過去になります．
on eût dit qu'il demandait à ~ / ～を求めているようだった
文法以外にも、第２形というものがあれば便利なんですが．．．
妹：お兄ちゃん、冷蔵庫に入れておいた私のモンブラン知らない？
兄：あれ、妹第２形が食べたよ．
妹：第２形って、誰よ．
兄：お兄ちゃんだ、ごめんなさい．
ま、どっちみち、買わされるだろうがね．
ジュール叔父さん（３２）
————————【３２】————————————————
L'aînée de mes sœurs avait alors vingt-huit ans；
l'autre vingt-six. Elles ne se mariaient pas, et
c'était là un gros chagrin pour tout le monde.
—————————(訳)—————————————————
上の姉はその当時28歳で、もう一人の姉は26歳だっ
た．姉たちは結婚していなかった．みんなが暗い影を落
とすのはまさにその点だった．
—————————《語句》———————————————
aîné(e)：(形) (最)年長の
