仏作文（６７）
（スタンダード・フランス語講座③より）
—————————【６７】————————————————————
いつこの商品を売り出すかが問題なのだ．
Ils s'agit de savoir quand nous allons mettre
en vente cette marchandise.
————————————————————————————————
♦ 疑問詞を使う間接疑問の場合従属節では疑問のための
主語倒置は行なわれません．ただし主語名詞+動詞(文型1,2)
の場合、倒置されることがよくあります．
「私はポールがどこにいるか知りません」
Je ne sais pas où est Paul.
[Paul est là.=第2文型]
* Je ne sais pas où Paul est. は文のすわりがよくないのだと
思います（ゴタ生徒、書き加え）．
「彼はマリーがどこに行くのか考える」
Il se demande où va Marie.
「彼はマリーが何をしているのかたずねる」
Il demande ce que fait Marie.
* ) 以上のように、où、ce que のあとで主語が動詞よりも長い
音綴のときに主語倒置が行なわれます．
♦ Il s'agit de savoir si ~ 「～かどうか知ることが問題だ」．
場合によっては「知らねばならないのだ」というときにも
これを使えましょう．
———————————————————————————
問題A
１． いつ私が出発すべきか彼は数日後に言ってくれるでしょう．
———————————————————————————
【単語チェック】
出発する：partir (自)
—————————————————————————————
ゴタぴょんの答案：
.Il dira quelque jours après quand je dois partir
模範解答は：
I dira dans quelques jours quandje devrai partit.
———————≪感想≫——————————————————
quelque は形容詞の仲間なので複数名詞が来るときは
複数一致が必要でした．「いつ出発すべきか」は未来
におかれるわけなので、英語で現在形のところも
フランス語は未来形にするのでした．
時や条件を表わす副詞節で、未来形を使わないのは
si (もし～なら)に限られます．反省！
（自己採点１点/ １０点中）
———————————————————————————
問題A
２． 彼らはどこへ行ったのか言ってください．
———————————————————————————
【単語チェック】 ありません．
———————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
Dites-moi où ils sont allés.
模範解答：
Dites-moi où ils sont allés.
———————≪感想≫——————————————————
パーフェクト答案でした．でもまだA問題だからね．
基礎編問題なので、ここでの満点はB問題に入ったら
３割引きぐらいかも．
———————————————————————————
問題A
３． わたしはどうやったらこの仕事を終え得るかわか
らなかった．
———————————————————————————
【単語チェック】 ありません．
———————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
Je ne savais pas comment je devais terminer ce travail.
模範解答：
Je ne savais pas comment je pourrais finir ce travail.
———————≪感想≫——————————————————
ああ、そうですね．できるかが問題なのですからpouvoir
を使わないとね．仕事を終えるのはterminer でもいいと
思います．辞書で確認したところ、terminer un travail で
「仕事を終える」とありました．(クラ仏6版)
—————————————————————————————
問題B
１．どこに新しい工場を建設すべきか技師たちは首脳部
と論議した．
———————————————————————————
【単語チェック】
工場：usine (f)
技師：ingénieur (m)
首脳部：état-major (m)
建設する：
論議：discussion (f)
～について(de, sur )論議する：discuter (間接他動詞)
On discutera de tout ça demain.
それは全部明日話すことにしよう．
—————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
Les ingénieurs ont discuté avec l' état-major sur où ils
doivent construir la nouvelle usine
模範解答：
Les ingénieurs ont discuté avec la direction pour savoir
où l'on devait construire la nouvelle usine.
———————≪感想≫——————————————————
首脳部：état-major (m) と調べて描いたのにla direction
だってさ．いやん、ばかん．doivent は確かに間違い．
これを使うなら半過去形devaient でした．というか主語
にon を使っているので devait ですね．それからフラン
ス語はsur のあとにoù は置かないのかもしれません．
自己採点０点
———————————————————————————————
問題B
２．何を優先的に生産するかを決定するのはむずかしい
ことである．
———————————————————————————————
【単語チェック】
優先的に：en priorité
生産する：produire
決定する：décider
むずかしい：difficile
—————————————————————————————
ゴタの答案：
Il est difficile de décider ce qu'on produit en priorité
模範解答：
Il est difficile de décider ce que l'on doit produire de
préférence.
———————≪感想≫———————————————————
「優先的に」が模範解答では de préférence となっています．
de préférence を仏和辞典で引くと（～よりも）特に
となっていたので、結局「優先的に」になるようです．
——————〘単語の勉強〙——————————————————
◇ marchandise：「商品」ですが総称のように用いられま
す．たとえば「商品の発送」envoi des marchandises のよう
に、百貨店などで売るもののひとつひとつは article (m)
などと言います．
◇ construire と faire construire： 日本語で「彼は家を
建てた」という場合、直接手を下すわけではありません．
そのときには faire construire を使います．
Il fait construire une maison.
建築家なら construire でしょう．会社が工場を作る場合
も construire でよいでしょう．
