４８９３番：悲しみよ、こんにちは（２）

悲しみよ　こんにちは（２）
フランソワーズ・サガン
Bonjour Tristesse

—————————【２】———————————————————

その感情はあまりに完全、あまりに  エゴイスティック
で、恥じたくなるほどだが、悲しみというのは、わたし
には敬うべきものに思われるからだ．

—————————｟語句｠—————————————————

感情：sentiment (m)
あまりに：si
完全な：complet, ète：[ｺﾝﾌﾟﾚ, ﾚｯﾄ] 
エゴイスティック：égoïste (形) 利己主義の
恥じる：avoir honte de qn/qc
悲しみ：tristesse (f) 
敬う：respecter [ﾚｽﾍﾟｸﾃ](他)

 

 —————————（試訳）———————————————————

Ce sentiment est si égoïste, j'en ai honte,  
C'est parceque pour moi, une chose on doit 
respecter.

 

...—————————≪原書≫———————————————————

Sur  ce  sentiment  inconnu  dont  l'ennui,  la
douceur  m'obsèdent,  j'hésite  à  apposer  le  
nom,  le  beau  nom  grave  de  tristesse.