４８８５番：純な心（３）

純な心（３）

ギュスターヴ・フローベール

　　　
————————【３】———————————

  Elle  avait  épousé  un  beau  garçon  sans
fortune,  mort  au  commencement  de  1809,
en  lui  laissant  deux  enfants  très  jeunes  
avec  une  quantité  de  dettes.
  

.————————(訳)—————————————

　彼女は財産のない美青年と結婚し、1809年初頭、
彼女にまだ幼い2人の子供と多額の借金を残して
亡くなりました．
   
　　　　     
.———————｟語句｠————————————
      
épousé：(p.passé) ＜ épouser (他) ～と結婚する．
　　　　Il a épousé ma sœur. / 
　　　　彼は私の姉(妹)と結婚した． 
fortune：(f) 財産
commencement：(m) 初め、始まり
en lui：彼女に；en は前置詞で「～の上に」
　　　「彼女の身の上に」ということ．  
laissant：(p.pré) ＜ laisser (他) 残す、置いていく    
quantité：[ｶﾝﾃｨﾃ](f) 量、
　　une quantité de ...  たくさんの
　　Il a reçu une quantité de lettres. /
    彼はたくさんの手紙をもらった．　
dette：(f) 借金、負債、