４８８８番：さすらいの青春（５１６）

　
さすらいの青春（５１６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【５１６】———————————

Comme  la  poignée  se  trouvait  à  l'extérieur,
il  essaya  vainement  de  baisser  la  glace,  la
secoua...  Les  enfants,  réveillés  en  peur,  se
serraient  l'un  contre  l'autre,   sans  rien  dire.
     
     
.————————(訳)—————————————

ドアの取っ手は外側にあったので、モーヌがガラス
窓を下げようとしてもだめだった．モーヌはガラス
窓を揺さぶった．．．子供たちは恐怖を感じて目を覚
まし、何も言わず、お互いをしっかり抱き合った．

　　　　
　　　　     
——————— ｟語句｠ ————————————
     
poignée：(f) ❶ひとつかみ、一握り、
　　　　❷取手、ドアノブ
se trouvait：(直半過/3単) ＜ se trouver (pr) 
se trouver ~：～にある   
extérieur：(m) 外部、外側、屋外
à l'extérieur：屋外で、
　　　Les toilettes sont à l'extérieur. /
      トイレは外です．
essaya：(直単過/3単) ＜ essayer (他) 試す、
　　　essayer de + 不定詞：～しようと試みる 
vainement：(副) むだに、むなしく
de baisser：下げようと  
glace：(f) 車のガラス窓
secoua：彼は揺さぶった．(直単過/3単) ＜ secouer 
secouer：[ｽｸｴ](他) 揺さぶる、激しく動かす
réveillés：(p.passé/pl)(分詞節)目が覚めて 
       ＜ réveiller (他) (眠りを)覚ます
en peur：恐怖のせいで
en：(前)[原因] ～のために、～のせいで、　　　
se serraient：(直半過/3複) ＜ se serrer (pr)
se serrer contre qn：(人)にぴったり身を寄せる 
l'un contre l'autre：お互い同士
sans rien dire：何も言わず、
　　　　(恐怖のあまり、ものが言えなかった)
     
     
——————— ≪文法≫ —————————————

sans rien dire：何も言わずに
　　rien は不定詞の目的語になると、不定詞の前に
　　置きます．
    Il ne mange rien.   →  Il ne veut rien manger.
    彼は何も食べない．  彼は何も食べようとしない．

tout も同じく不定詞の前になります．
　　Je sais tout.  　　  →　Je veux tout savoir. 
私はすべてを知っている． 私はすべてを知りたい．