３２２１番：女の一生（８５）

Une vie  /   Guy de Maupassant
　　
女の一生（８５）
Une vie (85)

——————————【８５】——————————————
　
　Les  côtés  représentaient  deux  larges  guirlandes
de  fleurs  et  de  fruits  sculptés； et  quatre  colon-
nes  finement  cannelées,  que  terminaient  des  cha-
piteaux  corinthiens,  soulevaient  une  corniche  de 
roses  et  d' amours  enroulés．
 
  
　　
———————————(訳)——————————————————

　ベッドの両側に彫刻された花と果物の花づな模様が
２つ施されていた．そして繊細な縦溝の入った４つの
柱、それは先端にコリント式の柱頭のあるもので、薔
薇と抱き合う恋人たちの模様の縁取りを支えていた．　

　
.——————————｟語句｠—————————————————
          
côté：(m) 側、側面；
      本文は複数形なので「両側」．話の流れから、こ
      れはベッドの両側のことをles côtés と言っている． 
représentaient：(3複半過去) ＜ représenter (他) 表わす
　　　　描く、表現する   
guirlande：[ｷﾞﾙﾗﾝﾄﾞ](f) (花・葉などを長くつないだ)
      花飾り、花模様、花づな模様、
      絵、彫刻のみならず、実際の花についてもいう．
sculpté：(p.passé) ＜ sculpter [ｽｷｭﾙﾃ](他) 彫刻を施す
　　* ＜p は発音しない＞．　 
colonne：(f) 円柱、柱  
finement：(副) きめ細かく、精巧に、  
cannelé(e)：(形) 縦溝のある、
　　colonne cannelée / 縦溝のある円柱  
terminaient：(3複半過去) ＜ terminer ()   
chapiteau：[複_x] 柱頭、
    　　    chapiteau doriquer / ドーリア式柱頭
　　　 　chapiteau ionique / イオニア式柱頭
　　　 　chapiteau corinthien / コリント式柱頭
corinthien,enne：[ｺﾗﾝﾃｨｱﾝ, _ﾃｨｴﾝﾇ](形) コリント式の　
soulevaient：(3複半過去) ＜ soulever (他) 持ち上げる   
corniche：[ｺﾙﾆｯｼｭ](f) [建築] コーニス、軒蛇腹、
　　　家具上部の縁飾り、縁取り
amour：(m) 愛する人、恋人 
enroulé：(p.passé) ＜ enrouler (他) …を(…に)巻く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

３２２０番：ペルル嬢（８５）

　
ペルル嬢（８５）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

———————————【８５】—————————————————
　　　
Mon  père,  bien  que  très  calme  et  un  peu  impotent 
( il  traînait  la  jambe  depuis   qu' il  se  l' était  cassée  
en  tombant  de  cheval),  déclara  à  son  tour  qu' il  
voulait  savoir  ce  que  c' était,  et  qu' il  irait．    

————————————（訳）—————————————————

父は落ち着いた人で、身体にやや障害があった（落馬で
骨折して以来、彼は脚を引きずっていました）のだが、
自分も行ってどうなっているのかを知りたいと言った．
そして行こうとした．
　
  
　
————————————《語句》—————————————————
           
bien que + 接続法：～にもかかわらず、～ではあるが
impotent(e)：(形/名) 手足が不自由な（人） 
cassé(e)：(形) 壊れた、割れた、折れた、骨折した
　　　jambe cassée / 骨折した脚、
traînait：(3単半過去) ＜ traîner (他) 引く、引っぱる、
      引きずる；