３３３３番：ナナ（１）（エミール・ゾラ）

  Émile Zola
————————
——Nana———

.——  I ————         

ナナ（１）

——————————【１】—————————————————

 À  neuf　heures,  la  salle  du  théâtre  des  Variétés
était  encore  vide． Quelques  personnes,  au  balcon  
et  à  l'orchestre,  attendaient,  perdues  parmi  les  fau-
teuils  de  velours  grenat,  dans  le  petit  pour  du  
lustre  à  demi-feux．  

 

..——————————(訳)——————————————————

9時になったが、ヴァリエテ座 の客席はまだガランと
していた．桟敷席とボックス席に数名の観客が照明を半
分落とした薄暗い中で、暗紅色の肘掛椅子にどっぷり沈
み込んで、幕が開くのを待っていた．

 

..—————————｟語句｠———————————————
      
Théâtre des Variétés：ヴァリエテ座 
　　　　[1807年ﾊﾟﾘに創設された実在の劇場] 
        名のある固有名詞なので、「多様座」などと
        訳してはいけないと思います．   
balcon：二階、三階の正面桟敷席    
orchestre：(m) 一階正面席、舞台の近くでスロープの
        ない平床の特等席      
attendaient：(3複半過去) ＜ attendre (自他) 待つ  
lustre：(m) 輝き、    
à demi-feux：(辞書不掲載)(字義から類推して)
　　　　 照明を半分暗くした状態で   
velours：[ｳﾞﾙｰﾙ](m) ビロード、ベルベット      
grenat：(m) ガーネット、柘榴石、ガーネット色、
　　　　暗紅色

 

３３３２番：ベラミ（６０）

ベラミ（６０）
Bel-Ami
 (1885)
by Guy de Maupassant

——————————【６０】————————————————
    
Ce  n' est  pas  la  bonne  volonté  qui  manque,  mais
les  moyens．»        
 
 
 ..——————————（訳）—————————————————

「欠けているのはやる気ではなく窮状から抜け出す方法
なんだよ」

  
.——————————｟語句｠———————————————
     
volonté：(f) 意志(力)、意欲、意思、やる気
bonne volonté：熱意、やる気、熱心さ、
　　Avec de la bonne volonté, on arrive à tout.
    やる気さえあれば何事もやりとげられる． 
 

.——————————《脚注》———————————————

前回のデュロワのセリフの続きです．フォレスティエか
ら干からびた野郎だ、と言われ、釈明をしているところ
です．

 

 

３３３１番：「湖畔」（８）（シュトルム作）

湖畔（８）
IMMENSEE（８）

——————————【８】—————————————————

Der   Mann   winkte   ihr   mit   seinem   Rohrstock．
  „ Noch  kein  Licht ! “  sagte  er  in  einem  etwas
südlichen  Akzent； und  die  Haushälterin  ließ  den  
Vorhang  wieder  fallen．

 

.——————————（訳）—————————————————
　
男は籐のステッキを彼女に振ってあいさつをしました．
　「まだ灯りは点さないのか？」男はいくぶん南部訛り
のアクセントで言いました．すると老家政婦は再びカー
テンを下げて閉めました．

.——————————《語句》—————————————————
       
        既出語も入れておきました．
winkte：(過去形) ＜ winken (自) (あいさつなどのため
　　　　に手などを) 振る；(手などを振って)合図する；
        mit einem Taschentuch winken / ハンカチを振る
        Zum Abschied winkte er den Eltern．/ 彼は手を振
        って両親に別れを告げた．　　　      
Rohrstock：(m) [懲罰用の] 籐の鞭、または棒
      ただし本文では老人が歩行用に携えていたこと
      から、これは籐製のステッキとするのが自然．
      双書側の訳もそうなっていましたで、それに習
      いました．
südlich：(形) 南の (格語尾en は男弱３) 
Ak'zent：(m)[_(e)s/_e] アクセント   
Haushälterin：(f) 女性の家事管理人、テキスト訳では
　　　　「家政婦」、これを採用します．尚、
　　　　 Haushälter (m) なら「執事」を指します．
ließ：(過去形) ＜ lassen 
   ここではet⁴ fallen lassen で「落とす」
　　つまり、持ち上げていたカーテンを下ろした．
Vorhang：(m)[_(e)s/_¨e] (厚手の)カーテン、
　　　　　(舞台の)緞帳、幕  

３３３０番：ロンドリ姉妹（２４）

ロンドリ姉妹（２４）

   
——————————【２４】———————————————

c' est  en  cherchant  l' inconnu  qu' on  s' aperçoit  
bien  comme  tout  est  médiocre  et  vite  fini； 
c' est  en  parcourant  la  terre  qu' on  voit  bien  
comme  elle  est  petite  et  sans  cesse   à  peu  
près  pareille．

.——————————（訳）—————————————————

未知のものを探ることで、すべてものがありふれたもの
で、すぐに終わってしまうものだということが身にしみ
てわかるのである．世界をあちこち歩き回ることで、人
は如何に世界が狭く、そして絶え間なく、それらがほと
んどかわり映えのないものだということを見て取ること
ができるのだ．

 

...—————————｟語句｠————————————————

inconnu：(m) 未知のもの 
s'aperçoit：(直現3単) ＜ s'apercevoir
      s'apercevoir de qc [que + 直]
　　　(主文が否定・疑問のときは時に[que + 接])
      ～に気づく
médiocre：[ﾒﾃﾞｨｵｰｸﾙ](形) 平凡な、    
vite fini：移ろいやすい   
parcourant：(p.pré) ＜ parcourir (他) ～を歩き回る
　　　❶走り回る、走破する、踏破する、遍歴する  
      ❷ざっと目を通す     
pareille：(形) 同様の、よく似た      
à peu près：およそ、ほとんど

 

３３２９番：「おとうと」（２１）（フィリップ短篇集より）

「おとうと」（２１）（フィリップ短篇集より）

    LE  PETIT  FRERE

   
—————————【２１】—————————————————

　Fallait- il  que  le  petit  Victor  et  la  petite  Alice  
couchassent  avec  Augustine  pour  recevoir  les  coups
de  pied,  ou  bien  que  ce  fût  elle,  pour  être  sous
l' édredon ?    
   
—————————— (訳)——————————————————
   
　小さなヴィクトールとアリスをオギュスティーンと一
緒に寝かせてよいのか、蹴りを受けるというのに？それ
とも自分が羽毛布団をかぶって寝る方がいいのか？

 　

——————————《語句》——————————————————
             
fallait：(3単半過去)  ＜ falloir ：(活用は3単のみ)
　　　il faut que ～しなければならない
      本文はジュリーのそのときの心の中の描写なので
      半過去．ここは自由間接話法の形式です．